acciaio lamiera olivata di acciaio INOX
German translation: aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Apr 26, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aus oliviertem Inox-Stahl(blech) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
aus oliviertem Inox-Stahl(blech) Explanation: Das "Blech" würde ich sogar weglassen! zu "oliviert" findets du nur wenige Hits in Google, 'habe den Ausdruck aber aus einem (normalerweise) zuverlässigen Kundenglossar. Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 53 mins (2005-04-26 22:50:26 GMT) -------------------------------------------------- Auch Eurodic (von dem ich sonst nicht immer begeistert, bin spricht von \"oliviert\". Glashütte Original ... Die Zapfenlagerungen: Lagersteine aus synthetischen Rubinen mit olivierten Bohrungen sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir. ... www.glashuette.de/deutsch/unvergaenglich/ - 11k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations