interventi di protezione civile
German translation: Zivilschutz
| 14:37 Apr 29, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 07:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Zivilschutz |
| ||
| 3 +1 | Einsätze für den Zivilschutz |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einsätze für den Zivilschutz Explanation: Habe ich so gefunden. Vielleicht kann man auch "Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung" sagen? www.provincia.bz.it/ressorts/ generaldirektion/bericht2002/11_tb02.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Zivilschutz Explanation: Das sind oftmals ehrenamtliche Einrichtungen/Verbände (ich mache da mit meinem Hund auch mit :-) ). Allerdings gibt es diese Art der Struktur der "protezione civile" wie in Italien in Deutschland nicht (in Österreich und der Schweiz aber schon, die deutschsprachigen Regionen Italiens sprechen von "Zivilschutz"). In Deutschland werden viele Aufgaben, die in Italien von den verschiedenen Verbänden der "protezione civile" übernommen werden, vom THW (Technisches Hilfswerk) abgedeckt. Wie gesagt, die Struktur ist organisationsmäßig eine etwas andere, aber "Zivilschutz" in jedem Fall ok. |
| |
Grading comment
| ||