Cartiglio - Plankopf
German translation: Plankopf
| 13:29 Mar 16, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / relazioni di progetto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maren Paetzo (X) Germany Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Plankopf |
| ||
| 4 | solo per informazione |
| ||
| 3 | Layout |
| ||
| 3 | Schriftfeld |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| Cartiglio<Plankopf Layout Explanation: da quello che trovo, è una pagina introduttiva di spiegazione di un progetto Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:AtEwYIk5_oYJ:www.perfec... Reference: http://www.perfectionnement.ch/kurse/resultat.php?Language=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| Cartiglio<Plankopf Schriftfeld Explanation: ho trovato anch'io in un glossario di un cliente "cartiglio" tradotto con "Plankopf", quindi, se è presente nella tua pretraduzione, non so se lo cambierei. In inglese si rende con "title block" title block "Area on a drawing sheet that identifies the owner, includes a description of the drawing and provides other relevant information". in altri glossari cartiglio è tradotto come "Schriftfeld" (che mi sembra pertinente) o come "Titelblock" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Cartiglio Plankopf Explanation: man nennt tatsaechlich *Plankopf*, was italienische Architekten *cartiglio* nennen...!! vai tranquilla... cari saluti di un architetto :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
solo per informazione Explanation: http://at.tugraz.at/lv/tz_04-05/skriptum/TZ_4_web.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations