KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

profilo a correre

German translation: Laufprofil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profilo a correre
German translation:Laufprofil
Entered by: giodiomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Apr 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / soppalchi ad uso industriale
Italian term or phrase: profilo a correre
Trattasi di listino prezzi con tipologia e prezzo degli elementi
CORRIMANO-FAP-COLONNINE
CC - Colonnina corrimano:
* Sinistra da 250 o 300
* Destra da 250 o 300
* Doppia da 250 o 300
* Con battuta cancello Sx o Dx da 250 o 300
57,78 €/cad

COR - N° 1 corrimano completo composto da 5 pezzi (1 corrimano + 1 batti ginocchio + 3 battipiede)
27,00 €/m
computo min. 1 mt

GIUN - Giunzioni d’angolo complete
(1 angolo specificare il RAL + 2 corrimani L= 300 zn)
27,00 €/cad

50927 - Tappi colonnine corrimano
0,55 €/cad

NOTA BENE: L’interasse massimo accettato fra colonnina e colonnina è di 1,50 m

Per poter effettuare un rapido calcolo dei corrimano necessari, anche se in maniera approssimativa, si possono utilizzare i costi al mt. qui di seguito riportati, completi di viterie .

CFC - Profili a “C” zn a correre + colonnine bullonate
80,00 €/m
giodiomede
Italy
Local time: 00:59
Handlauf- Profil
Explanation:
molti riscontri su Internet
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che si dice anche profilo unico che ho tradotto con Lauf profil, ma ti do un punto per avermi risposto. Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Handlauf- Profil
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handlauf- Profil


Explanation:
molti riscontri su Internet


    www.raipolen.de/handlauf/handlauf_montage.htm - 19k -
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che si dice anche profilo unico che ho tradotto con Lauf profil, ma ti do un punto per avermi risposto. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
10 hrs
  -> Grazie, Michaela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Lorenzo Lilli:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search