KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

lama in gomma

German translation: Gummileiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lama in gomma
German translation:Gummileiste
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Jul 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Türschwellen
Italian term or phrase: lama in gomma
Ich habe hier den Beschwerdebrief eines Kunden an eine Firma für Außen- und Innengestaltung von Gebäuden. Der Kunde beschwert sich über die Türschwellen:

Le soglie di cui alle foto presentano un evidente rischio per le persone. La criticità principale è che fin che si tratta di finestre non c’è nessun problema quando invece sono anche porte le soglie se calpestate non reggono al peso di neanche un bambino.

Dalle foto risulta inoltre evidente che il profilo al di sotto delle soglie in un caso in particolare è diverso: non finito (***lama in gomma grigia*** che libera senza copertura).
E’ un problema sorto in seguito a scelte della precedente capo cantiere. La***lama in gomma*** che fuoriesce al di sotto delle soglie doveva essere secondo i vs tecnici la finitura finale. In realtà al di sotto delle soglie la finitura corretta è ben diversa (profilo finito in muratura). Poi un intervento discutibile ha coperta tale situazione utilizzando un profilo in lamiera. Anche la lamiera presenta quote diverse complicando ulteriormente la posa del pavimento esterno.

Die Fotos, die der Kunde offensichtlich mitgeschickt hat, habe ich leider nicht bekommen.

Hat jemand eine Idee, was hier mit "lama in gomma" gemeint ist? Vielen Dank schon mal im Voraus. Gabi
Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 00:50
Gummileiste
Explanation:
könnte sich eigentlich nur darum handeln..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 13:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bitte seeehr! ;))
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Dankeeeee! Das passt! LG Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Gummileiste
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gummileiste


Explanation:
könnte sich eigentlich nur darum handeln..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-10 13:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bitte seeehr! ;))

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dankeeeee! Das passt! LG Gabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Bergmann: genau.
7 mins
  -> danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/748178">Gabriele Kursawe's</a> old entry - "lama in gomma" » "Gummileiste"
Jul 10, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering
Field (specific)Law (general) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search