KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

da calcolarsi in percentuale sull'importo dell'opera

German translation: wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da calcolarsi in percentuale sull'importo dell'opera
German translation:wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Nov 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: da calcolarsi in percentuale sull'importo dell'opera
Hallo Leute,

was meinen die hier nur?

"Produzione di documentazione operativa correlata ai lavori civili in genere (p.e. riferita all'esecuzione di manutenzioni ordinarie e straordinarie), comprensiva della preparazione degli elaborati tecnici (implementazione di schede operative di manutenzione, di esecuzione di lavori, rapporti tecnici esecutivi) necessari per la "cantierizzazione" dell'opera, da calcolarsi in percentuale sull'importo dell'opera. La documentazione deve essere fornita su supporto informatico e in formato originale cartaceo.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 15:18
wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-23 09:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Als Verrechnungsschlüssel wird meist der prozentuale Zuschlag verwendet"...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:18
Grading comment
Danke, klingt gut!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet
Regina Eichstaedter


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird prozentual aus den Gesamtkosten des Projekts (Bauvorhabens) errechnet


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-23 09:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Als Verrechnungsschlüssel wird meist der prozentuale Zuschlag verwendet"...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke, klingt gut!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search