GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Feb 9, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau, Wanddekoration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schlämmanstrich |
| ||
3 | Sumpfkalk / Glattstrichlöschkalk |
|
Sumpfkalk / Glattstrichlöschkalk Explanation: In diesem technischen Datenblatt wird der "grassello di calce" auch als "Glattstrichlöschkalk" bezeichnet: "Feine Masse aus natürlichem Löschkalk und Marmorpulver für den Glattstrich von Feinmörtelputz mit dem Eisenspachtel. Für traditionellen Marmorino mit glänzender Oberfl äche. Für die Oberfl ächenbearbeitung von Putzen mit glattgestrichenem Kalk." http://www.stucco-antico.de/grassello di calce.pdf Jedoch findet sich diese dt. Bezeichnung nur auf dieser einen Unternehmensseite. Hingegen ist dein Vorschlag "Sumpfkalk" um einiges verbreiteter und vergleicht man die Definition bei Wikipedia mit dem technischen Datenblatt, in dem von "Glattstrichlöschkalkr" die Rede ist, so legt dies die Vermutung nahe, dass es sich tatsächlich um deinen gesuchten "grassetto di calce" handelt, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kalkmilch Ich vermute mal, das der ital. Begriff "Grassello di Calce" in den Fachkreisen im deutschsprachigen Raum genügend Verbreitung gefunden hat, um ihn eventuell auch unübersetzt lassen zu können... Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schlämmanstrich Explanation: Kalkmilch mit Sand; deckt kleine Löcher und Unebenheiten ab |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.