KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

cartellare, cartellatrice

German translation: Rohre bördeln, Rohrbördelgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartellare, cartellatrice
German translation:Rohre bördeln, Rohrbördelgerät
Entered by: maddydeangelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Dec 13, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cartellatrice
Italian term or phrase: cartellare, cartellatrice
Grazie a questa operazione il tubo viene cartellato automaticamente senza aver bisogno di utilizzare l’apposita cartellatrice.


Es handelt sich m das Fixieren eines Rohres ohne Rohrschellen.
maddydeangelis
Local time: 08:43
Rohre bördeln, Rohrbördelgerät
Explanation:
Hallo Maddy, die Suche war etwas langwierig, hat sich aber gelohnt. Etwas irreführend war die Bezeichnung Cartellatrice. In den beiden Links wird genau in IT und DE erklärt, wie das Gerät funktioniert.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 08:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Rohre bördeln, Rohrbördelgerät
Christiane Berthold


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rohre bördeln, Rohrbördelgerät


Explanation:
Hallo Maddy, die Suche war etwas langwierig, hat sich aber gelohnt. Etwas irreführend war die Bezeichnung Cartellatrice. In den beiden Links wird genau in IT und DE erklärt, wie das Gerät funktioniert.


    Reference: http://www.cartellatore.com/storia-cartellatore-tedesco.php
    Reference: http://www.cartellatore.com/descrizione.php
Christiane Berthold
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank, das hatte ich ja noch nie gehört. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: WOW, gute Recherchearbeit!
6 mins
  -> Danke! Bei solchen Fragen lass ich nicht so einfach locker! Habe insgesamt fast eine Std. gebraucht. ;-) War in der Zwischenzeit sogar etwas einkaufen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search