KudoZ home » Italian to German » Construction / Civil Engineering

Feb 44 K maglia 100x100x6

German translation: Betonstahlmatte (aus Betonstabstahl) BSt 420 mit Gewinderippen (100x100x6)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Feb 44 K maglia 100x100x6
German translation:Betonstahlmatte (aus Betonstabstahl) BSt 420 mit Gewinderippen (100x100x6)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Dec 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Eisen
Italian term or phrase: Feb 44 K maglia 100x100x6
"Feb 44 K maglia 100x100x6" scheint eine Materialbeschreibung zu sein.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 12:37
Betonstahlmatte (aus Betonstabstahl) BSt 550 mit Gewinderippen (100x100x6)
Explanation:
(DE) Betonstahl in Stäben, BSt 550 S - 8,0 - 30,0 mm
(IT) Betonstahl in Stäben, FeB 44 K - 8,0 - 30,0 mm
http://www.isb-ev.de/isbweb-bin/owa/herstdb_detail?p_herst_i...

BSt 500 S mit Gewinderippen
:
Österreich Betonstabstahl BSt 550 / ÖN B 4200-7
:
Italien Betonstabstahl FeB 44 k / D.M. .27/7/1985
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...

2.2.1 Betonstahlmatte der Sorte BSt 500 M nach DIN 488 (BSt 500 M-dyn: siehe Arbeitsblatt 2, B.9.4)
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-14 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

2 Stahlsorten - Erkennung mittels der Oberflächengestalt
2.1 BSt 500 S (Betonstabstahl) nach DIN 488 (6,0 mm  ds  28,0 mm)
BSt 500 S gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung (ds= 32 mm; 40 mm)
:
7 Zulassungen der ISB-Mitgliedswerke für andere Staaten (Herstellerangaben)
Zulassung für Staat Betonstahlsorten Bezeichnung / Norm Durchmesser WKZ
Italien Betonstabstahl FeB 44 k / D.M. .27/7/1985 10,0 - 25,0 mm
:
Für die Bewehrung von Platten gilt bei Betonstahlmatten für den Drahtabstand s in Abhängigkeit der Plattendicke:
• Rechnerisch in Ansatz gebrachte Bewehrung: h  25 cm: sL  25 cm
(Zwischenwerte sind linear zu interpolieren) h  15 cm: sL  15 cm
:
E. Werkstoffkennwerte für Betonstähle aller Lieferformen
Streckgrenze: 500 N/mm2
E-Modul: 200.000 N/mm2
http://www.isb-ev.de/aktuelles/Stahlbetontragwerke.pdf

Festigkeit Fliessgrenze [N/mm2]  500
Streckgrenze Re
:
Zulassungen
CH SIA 262 B500B Register 4.5 8 – 16 mm
D DIN 488 BSt 500 WR Z-1.2-185 8 – 16 mm
F NFA 35-016 FeE 500-3 B99/147 8 – 16 mm
I D.M. 09/01/1996 FeB 44 K 8 – 14 mm
NL NEN 6008 FeB 500 HK K23419/01 (HK) 8 – 16 mm
http://www.stahl-gerlafingen.com/De/Portals/6/pdf/produkte/B...
http://www.stahl-gerlafingen.com/De/Portals/6/pdf/produkte/B...

Per un acciaio FeB44 k fyk= 430 N/mm2
http://www.crisbasilicata.it/files/didattica/Vona_Esercitazi...

Tipo di acciaio FeB 38K FeB 44k
Tensione caratteristica di snervamento………. fyk N/mm2 375 430
Tensione caratteristica di rottura…….……..… fuk N/mm2 450 540
Allungamento………………………………….A5 % 14 12
http://www.sudferro.it/convegno/relazioni/legami_momento-cur...

Die Streckgrenze scheint bei allen o.g. Baustählen also ähnlich hoch zu sein (BSt 500, FeB 44 K), >= 500 N/mm².
Die Maschenweite ist variabel und soll max. 250 mm betragen. 100 x 100 ist also die hier vorliegende Maschenweite.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-14 20:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:
Die Streckgrenze bei FeB 44K beträgt min. 430 N/mm².
Die Bruchgrenze beträgt dagegen min. 540 N/mm².

Noch einige Erläuterungen zu den Materialkennwerten:

Die Streckgrenze ReS ist ein Werkstoffkennwert und bezeichnet diejenige Spannung, bis zu der ein Werkstoff bei einachsiger und momentenfreier Zugbeanspruchung keine sichtbare plastische Verformung zeigt.
Bei Überschreiten der Streckgrenze kehrt das Material nach Entlastung nicht mehr in die ursprüngliche Form zurück, sondern eine Probenverlängerung verbleibt.
:
Häufig ist die Streckgrenze nicht eindeutig aus dem Zugversuch identifizierbar. Dann werden stattdessen Dehngrenzen (häufig: 0,2%-Dehngrenze) verwendet
:
Werkstoffgruppe Legierung Streckgrenze in N/mm²
Betonstähle BSt 420 420
BSt 500 500
http://de.wikipedia.org/wiki/Streckgrenze

Die Dehngrenze (Rp0,2), auch bekannt als Proportionalitätsgrenze, entspricht einer bestimmten werkstoffabhängigen Spannung, die zu einer plastischen Verformung von x% vom Ausgangswert führt. Die 0,2%-Dehngrenze (selten auch 0,01% oder 0,005%) wird auch als technische Elastizitätsgrenze bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dehngrenze

Spannungs-Dehnungs-Diagramme sieht man in

In den Diagrammen sind folgende Abkürzungen verwendet worden:

Rm = Zugfestigkeit
ReH = obere Streckgrenze
ReL = untere Streckgrenze
Rp0,2 = Dehngrenze mit 0,2% plastischer Verformung
E = Elastizitätsmodul
A = Bruchdehnung
Ag = Gleichmaßdehnung
AL = Lüdersdehnung
http://de.wikipedia.org/wiki/Spannungs-Dehnungs-Diagramm

Tensione di snervamento
È il valore della tensione associato ad una deformazione plastica irreversibile del 0,2%, ricavata dalla curva tensione-deformazione relativa ad una prova di trazione su un provino di materiale di forma normata. La tensione di snervamento è usualmente indicata col simbolo σs o col simbolo σy .
:
Limite di proporzionalità
Il punto in corrispondenza del quale la curva tensione-deformazione devia dall'andamento lineare della legge di Hooke e diventa non lineare.
Limite elastico
Il più basso valore della tensione in corrispondenza del quale le deformazione permanenti possono essere misurate. Tale misura richiede una procedura di carico e scarico e la sua accuratezza dipende molto dagli strumenti di misura e dalla capacità dell'operatore. Per gli elastomeri, come le gomme, il limite elastico è molto maggiore del limite di proporzionalità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Snervamento

La designazione in base all'impiego ed alle caratteristiche meccaniche o fisiche (gruppo 1) prevede che l'acciaio strutturale sia definitivo con una sigla alfanumerica la cui prima è:

B: per acciaio da utilizzare per le opere in calcestruzzo armato ordinario;
Y: per acciaio da utilizzare per le opere in calcestruzzo armato precompresso;
:
merito all'acciaio da cemento armato normale, o acciaio per armatura lenta, il Decreto Ministeriale 14 gennaio 2008, in vigore dal 1 luglio 2009 prevede l'utilizzo solo delle seguenti classi di acciaio nervato (ad aderenza migliorata):

B 450 C (acciaio laminato a caldo):caratterizzato da una tensione di rottura non inferiore a 540 N/mm2; da una tensione di snervamento non inferiore a 450 N/mm2 e da un allungamento totale a carico massimo non inferiore al 7%;
B 450 A (acciaio trafilato a freddo):caratterizzato da una tensione di rottura non inferiore a 540 N/mm2; da una tensione di snervamento non inferiore a 450 N/mm2 e da un allungamento totale a carico massimo non inferiore al 3% (minore duttilità rispetto al precedente).
La normativa prevede inoltre per l'acciaio B 450 A una tensione di progetto fyd inferiore a quella dell'acciaio B 450 C infatti per quest'ultimo la tensione di snervamento fyk viene divisa per il solo coefficiente parziale di sicurezza dell'acciaio γms =1,15 secondo la formula:
fyd = fyk/γms
http://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio_strutturale

Fazit: Genaugenommen entspricht FeB 44 K der deutschen Bezeichung BSt 420 und nicht BSt 550, wie ich zuerst vermutet hatte. Im Rahmen einer Übersetzung würde ich die italienische Bezeichnung so stehen lassen, aber in einer Fußnote erläutern: Daß es sich um Betonstahlmatten mit einer Maschenweite von 100 x 100 mm handelt und der verwendete Stahl in etwa dem Typ BSt 420 entspricht.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Betonstahlmatte (aus Betonstabstahl) BSt 550 mit Gewinderippen (100x100x6)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Betonstahlmatte (aus Betonstabstahl) BSt 550 mit Gewinderippen (100x100x6)


Explanation:
(DE) Betonstahl in Stäben, BSt 550 S - 8,0 - 30,0 mm
(IT) Betonstahl in Stäben, FeB 44 K - 8,0 - 30,0 mm
http://www.isb-ev.de/isbweb-bin/owa/herstdb_detail?p_herst_i...

BSt 500 S mit Gewinderippen
:
Österreich Betonstabstahl BSt 550 / ÖN B 4200-7
:
Italien Betonstabstahl FeB 44 k / D.M. .27/7/1985
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...

2.2.1 Betonstahlmatte der Sorte BSt 500 M nach DIN 488 (BSt 500 M-dyn: siehe Arbeitsblatt 2, B.9.4)
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...
http://www.isb-ev.de/bin/load_file.pl?p_dok_id=1000060&p_sys...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-14 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

2 Stahlsorten - Erkennung mittels der Oberflächengestalt
2.1 BSt 500 S (Betonstabstahl) nach DIN 488 (6,0 mm  ds  28,0 mm)
BSt 500 S gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung (ds= 32 mm; 40 mm)
:
7 Zulassungen der ISB-Mitgliedswerke für andere Staaten (Herstellerangaben)
Zulassung für Staat Betonstahlsorten Bezeichnung / Norm Durchmesser WKZ
Italien Betonstabstahl FeB 44 k / D.M. .27/7/1985 10,0 - 25,0 mm
:
Für die Bewehrung von Platten gilt bei Betonstahlmatten für den Drahtabstand s in Abhängigkeit der Plattendicke:
• Rechnerisch in Ansatz gebrachte Bewehrung: h  25 cm: sL  25 cm
(Zwischenwerte sind linear zu interpolieren) h  15 cm: sL  15 cm
:
E. Werkstoffkennwerte für Betonstähle aller Lieferformen
Streckgrenze: 500 N/mm2
E-Modul: 200.000 N/mm2
http://www.isb-ev.de/aktuelles/Stahlbetontragwerke.pdf

Festigkeit Fliessgrenze [N/mm2]  500
Streckgrenze Re
:
Zulassungen
CH SIA 262 B500B Register 4.5 8 – 16 mm
D DIN 488 BSt 500 WR Z-1.2-185 8 – 16 mm
F NFA 35-016 FeE 500-3 B99/147 8 – 16 mm
I D.M. 09/01/1996 FeB 44 K 8 – 14 mm
NL NEN 6008 FeB 500 HK K23419/01 (HK) 8 – 16 mm
http://www.stahl-gerlafingen.com/De/Portals/6/pdf/produkte/B...
http://www.stahl-gerlafingen.com/De/Portals/6/pdf/produkte/B...

Per un acciaio FeB44 k fyk= 430 N/mm2
http://www.crisbasilicata.it/files/didattica/Vona_Esercitazi...

Tipo di acciaio FeB 38K FeB 44k
Tensione caratteristica di snervamento………. fyk N/mm2 375 430
Tensione caratteristica di rottura…….……..… fuk N/mm2 450 540
Allungamento………………………………….A5 % 14 12
http://www.sudferro.it/convegno/relazioni/legami_momento-cur...

Die Streckgrenze scheint bei allen o.g. Baustählen also ähnlich hoch zu sein (BSt 500, FeB 44 K), >= 500 N/mm².
Die Maschenweite ist variabel und soll max. 250 mm betragen. 100 x 100 ist also die hier vorliegende Maschenweite.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-12-14 20:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:
Die Streckgrenze bei FeB 44K beträgt min. 430 N/mm².
Die Bruchgrenze beträgt dagegen min. 540 N/mm².

Noch einige Erläuterungen zu den Materialkennwerten:

Die Streckgrenze ReS ist ein Werkstoffkennwert und bezeichnet diejenige Spannung, bis zu der ein Werkstoff bei einachsiger und momentenfreier Zugbeanspruchung keine sichtbare plastische Verformung zeigt.
Bei Überschreiten der Streckgrenze kehrt das Material nach Entlastung nicht mehr in die ursprüngliche Form zurück, sondern eine Probenverlängerung verbleibt.
:
Häufig ist die Streckgrenze nicht eindeutig aus dem Zugversuch identifizierbar. Dann werden stattdessen Dehngrenzen (häufig: 0,2%-Dehngrenze) verwendet
:
Werkstoffgruppe Legierung Streckgrenze in N/mm²
Betonstähle BSt 420 420
BSt 500 500
http://de.wikipedia.org/wiki/Streckgrenze

Die Dehngrenze (Rp0,2), auch bekannt als Proportionalitätsgrenze, entspricht einer bestimmten werkstoffabhängigen Spannung, die zu einer plastischen Verformung von x% vom Ausgangswert führt. Die 0,2%-Dehngrenze (selten auch 0,01% oder 0,005%) wird auch als technische Elastizitätsgrenze bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dehngrenze

Spannungs-Dehnungs-Diagramme sieht man in

In den Diagrammen sind folgende Abkürzungen verwendet worden:

Rm = Zugfestigkeit
ReH = obere Streckgrenze
ReL = untere Streckgrenze
Rp0,2 = Dehngrenze mit 0,2% plastischer Verformung
E = Elastizitätsmodul
A = Bruchdehnung
Ag = Gleichmaßdehnung
AL = Lüdersdehnung
http://de.wikipedia.org/wiki/Spannungs-Dehnungs-Diagramm

Tensione di snervamento
È il valore della tensione associato ad una deformazione plastica irreversibile del 0,2%, ricavata dalla curva tensione-deformazione relativa ad una prova di trazione su un provino di materiale di forma normata. La tensione di snervamento è usualmente indicata col simbolo σs o col simbolo σy .
:
Limite di proporzionalità
Il punto in corrispondenza del quale la curva tensione-deformazione devia dall'andamento lineare della legge di Hooke e diventa non lineare.
Limite elastico
Il più basso valore della tensione in corrispondenza del quale le deformazione permanenti possono essere misurate. Tale misura richiede una procedura di carico e scarico e la sua accuratezza dipende molto dagli strumenti di misura e dalla capacità dell'operatore. Per gli elastomeri, come le gomme, il limite elastico è molto maggiore del limite di proporzionalità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Snervamento

La designazione in base all'impiego ed alle caratteristiche meccaniche o fisiche (gruppo 1) prevede che l'acciaio strutturale sia definitivo con una sigla alfanumerica la cui prima è:

B: per acciaio da utilizzare per le opere in calcestruzzo armato ordinario;
Y: per acciaio da utilizzare per le opere in calcestruzzo armato precompresso;
:
merito all'acciaio da cemento armato normale, o acciaio per armatura lenta, il Decreto Ministeriale 14 gennaio 2008, in vigore dal 1 luglio 2009 prevede l'utilizzo solo delle seguenti classi di acciaio nervato (ad aderenza migliorata):

B 450 C (acciaio laminato a caldo):caratterizzato da una tensione di rottura non inferiore a 540 N/mm2; da una tensione di snervamento non inferiore a 450 N/mm2 e da un allungamento totale a carico massimo non inferiore al 7%;
B 450 A (acciaio trafilato a freddo):caratterizzato da una tensione di rottura non inferiore a 540 N/mm2; da una tensione di snervamento non inferiore a 450 N/mm2 e da un allungamento totale a carico massimo non inferiore al 3% (minore duttilità rispetto al precedente).
La normativa prevede inoltre per l'acciaio B 450 A una tensione di progetto fyd inferiore a quella dell'acciaio B 450 C infatti per quest'ultimo la tensione di snervamento fyk viene divisa per il solo coefficiente parziale di sicurezza dell'acciaio γms =1,15 secondo la formula:
fyd = fyk/γms
http://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio_strutturale

Fazit: Genaugenommen entspricht FeB 44 K der deutschen Bezeichung BSt 420 und nicht BSt 550, wie ich zuerst vermutet hatte. Im Rahmen einer Übersetzung würde ich die italienische Bezeichnung so stehen lassen, aber in einer Fußnote erläutern: Daß es sich um Betonstahlmatten mit einer Maschenweite von 100 x 100 mm handelt und der verwendete Stahl in etwa dem Typ BSt 420 entspricht.

Johannes Gleim
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  asptech: 100 x 100 muss wohl die Maschenweite, und 6 der Stabdurchmesser sein? Und die Streckgrenze des Stahles ist doch 440 N/mm², nicht 550?
9 hrs
  -> Richtig, 100 x 100 ist die Maschenweite (ich habe nichts anderes behauptet). Die Streckgrenze liegt über 440 N/mm². Die Bruchgrenze beträgt jedenfalls 540 N/mm² für FeB 44 K. // Das wäre dann ein Agree, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search