relazione di calcolo strutturale

German translation: Prüfstatik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazione di calcolo strutturale
German translation:Prüfstatik
Entered by: Theresa Resch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jun 5, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: relazione di calcolo strutturale
das ist einer der Punkte im Inhaltsverzeichnis eines Bausachverständigengutachten.

Ich hätte gedacht, dass es sich um die "Kostenaufstellung" handelt. Kennt sich jemand mit so etwas aus?
Theresa Resch
Austria
Local time: 13:23
Prüfstatik
Explanation:
Eine Kostenaufstellung ist das ganz sicher nicht!
"Calcolo strutturale" ist die Berechnung der Standsicherheit (= Statik). In der entsprechenden relazione wird diese Statik überprüft und das nennt sich dann eben Prüfstatik (oder Prüfung von Standsicherheitsnachweisen).
Hier wird das auch ganz ausführlich beschrieben (rechte Spalte): http://www.lga.de/en/dienstleistungen/pruefung-von-standsich...
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Super hilfreicht! Danke, Christel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prüfstatik
Christel Zipfel


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfstatik


Explanation:
Eine Kostenaufstellung ist das ganz sicher nicht!
"Calcolo strutturale" ist die Berechnung der Standsicherheit (= Statik). In der entsprechenden relazione wird diese Statik überprüft und das nennt sich dann eben Prüfstatik (oder Prüfung von Standsicherheitsnachweisen).
Hier wird das auch ganz ausführlich beschrieben (rechte Spalte): http://www.lga.de/en/dienstleistungen/pruefung-von-standsich...

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 214
Grading comment
Super hilfreicht! Danke, Christel :)
Notes to answerer
Asker: Danke, Christel!!! Das ist irre hilfreich :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search