https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/cooking-culinary/946164-abbattitore-surgelatore-di-temperatura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cooking / Culinary

abbattitore surgelatore di temperatura

German translation: Schnellabkühler/Schockfroster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbattitore surgelatore di temperatura
German translation:Schnellabkühler/Schockfroster
Entered by: Lalita

15:50 Feb 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Gastronomieausstattung
Italian term or phrase: abbattitore surgelatore di temperatura
Es geht um Geräte, die in der Gastronomie eingesetzt werden (Kühl- und Ausstellungsvitrinen usw.).

Zu "abbattitore" habe ich im KudoZ-Glossar bereits Schockfroster gefunden (danke didi!). Aber im Zusammenhang mit surgelatore + di temperatura? Wie würdet ihr den Ausdruck übersetzen?

Danke im Voraus!
Lalita
Italy
Local time: 10:15
Tiefkühlvitrinre
Explanation:
ansonsten: abbattitore ist, wie richtig bemerkt
(nix zu danken), Schockfroster - Betonung auf "Schock-"

irgendwie hoört sich das Ganze doppelt gemoppelt an,
obwohl für die Vitrinen "Schockfroster" nicht unbedingt
das Passende ist.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tiefkühlvitrinre
dieter haake


Discussion entries: 13





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiefkühlvitrinre


Explanation:
ansonsten: abbattitore ist, wie richtig bemerkt
(nix zu danken), Schockfroster - Betonung auf "Schock-"

irgendwie hoört sich das Ganze doppelt gemoppelt an,
obwohl für die Vitrinen "Schockfroster" nicht unbedingt
das Passende ist.

didi


dieter haake
Austria
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie ancora :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations