KudoZ home » Italian to German » Cosmetics, Beauty

uniformante

German translation: ebenmäßig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cipria e base pre-trucco
Italian term or phrase: uniformante
Es handelt sich um folgende zwei Schriftzüge, die auf eine kleine Packung gedruckt werden und außer aus Platz- auch aus Marketing-Gründen kurz und griffig zu sein haben:
Base pre trucco uniformante
und
Cipria pre trucco uniformante

In Google finden sich schon einige pre-Make-up-Grundierungen bzw. -Puder, aber wie bekomme ich ***uniformante*** hin? (Gemeint ist offensichtlich, dass der Teint durch Auftragen des jeweiligen Produkts schön gleichförmig wird).

Herzlichen Dank im voraus!

MGM
Grazia Mangione
Local time: 06:41
German translation:ebenmäßig
Explanation:
wie wäre es mit
"für einen ebenmäßigen Teint"?
Selected response from:

Patricia J. Neves
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Manchmal hilft es auch, zu wissen, dass es kürzer einfach nicht geht. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ebenmäßig
Patricia J. Neves


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ebenmäßig


Explanation:
wie wäre es mit
"für einen ebenmäßigen Teint"?

Patricia J. Neves
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Manchmal hilft es auch, zu wissen, dass es kürzer einfach nicht geht. Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs

agree  Miriam Ludwig
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search