chi lo indossa

German translation: seinem Träger/seiner Trägerin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chi lo indossa
German translation:seinem Träger/seiner Trägerin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jun 25, 2018
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Anwendungen
Italian term or phrase: chi lo indossa
MUSCHIO BIANCO
l’estratto del muschio bianco fu il profumo di re ed imperatori per la sua potenza straordinaria sia olfattiva che afrodisiaca.
A chi lo indossa conferisce un’enorme carica di attrazione fisica, procurandogli un senso di audacia e sicurezza di sé e favorendo lo sviluppo di energie mentali e spirituali.
Trattamento corpo rilassante, addolcente, levigante ed elasticizzante.

Sinn ist freilich klar, aber....
VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:43
seinem Träger/seiner Trägerin
Explanation:
verlieh es ...
Selected response from:

Uli Cisar
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
also doch...vielen Dank für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seinem Träger/seiner Trägerin
Uli Cisar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seinem Träger/seiner Trägerin


Explanation:
verlieh es ...

Uli Cisar
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
also doch...vielen Dank für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search