quota a volume

German translation: volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil

11:35 Apr 12, 2005

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Italian term or phrase: quota a volume

es geht um Marktpositionen
posizione di co-leadership nel mercato del latte pastorizzato (21% di quota a volume)

ist hier nun Marktvolumen oder Umsatzvolumen gemeint?

Birgit Elisabeth Horn KudoZ activity Questions: 705 (9 open) (32 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 612 Italy
Local time: 13:41

German translation:volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil

Explanation:
Damit legst du dich nicht fest.

Gemeint ist der Anteil am Gesamtmarkt aus der Sicht der Umsatzmenge, nicht der Umsatzerlöse.

Selected response from:

Heide
Local time: 13:41

Grading comment

Vielen Dank Heide, habe mich dann doch für Marktvolumen entschieden
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil

Heide

Answers

7 mins confidence:

volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil

Explanation:
Damit legst du dich nicht fest.

Gemeint ist der Anteil am Gesamtmarkt aus der Sicht der Umsatzmenge, nicht der Umsatzerlöse.

Heide
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Vielen Dank Heide, habe mich dann doch für Marktvolumen entschieden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations