This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

cestello

17:46 Apr 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabel
Italian term or phrase: cestello
Selber Kontext (Kabel: auszuführende Prüfungen beim fertigen Kabel), was sind denn im Zusammenhang mit Kabel diese "cestelli" ? Hat jemand eine Ahnung, was für "Körbchen" so ein Kabel hat..?

6.6.1. Controlli da effettuare:
1. Schermatura uniformemente distribuita
2. Schermatura completamente bloccata e senza strappi (lato connettore: tra gli anelli; lato conduttori liberi: sotto la fascetta)
3. Verifica assenza fili di schermo liberi, sia sopra che di sotto il risvolto. Rasarli ed eventualmente rilavorare la schermatura.
4. numero di *cestelli* secondo tabella AV-002e relativa dima
5. numero anelli di guarnizione secondo tabella AV-002 e relativa dima.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 11:59


Summary of answers provided
3Kabelkorb/ Kabeltrommel
Katinka Simon


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelkorb/ Kabeltrommel


Explanation:
Schau mal, ob das paßt?


    Reference: http://www.rems.de/maint_files/de/files/Orcus%20Color%20BA%2...
Katinka Simon
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nein, das passt leider nicht, weil es sich um ein Teil des Kabels selbst handelt, ich nehme an es geht hier um das "Geflecht". Aber 100% sicher bin ich nicht...der Kunde konnte mir leider auch nicht weiterhelfen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nein, das passt leider nicht, weil es sich um ein Teil des Kabels selbst handelt, ich nehme an es geht hier um das "Geflecht". Aber 100% sicher bin ich nicht...der Kunde konnte mir leider auch nicht weiterhelfen.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search