scambiatore istantaneo

German translation: Durchlauferhitzer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scambiatore istantaneo
German translation:Durchlauferhitzer
Entered by: Maddalena De Angelis, M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Dec 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / scambiatore istantaneo
Italian term or phrase: scambiatore istantaneo
In alternativa si può ricorrere ad uno scambiatore istantaneo per l'acqua calda sanitaria e utilizzare l'accumulo per il riscaldamento, ma gli aspetti tecnici prima evidenziati non cambiano.
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 10:35
Durchlauferhitzer
Explanation:
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Durchlauferhitzer
Sibylle Gassmann
3 -1Boiler
Christiane Berthold


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Boiler


Explanation:
Per me e' un semplice Boiler. Während des Durchflusses wird das Wasser erhitzt.


    Reference: http://www.hydravalves.com/images/pdf/VDP.pdf
    Reference: http://www.theros.gr/Public%20files/Meibes/PK%20Logotherm%20...
Christiane Berthold
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: Sorry, ein Boiler ist ein "Warmwasserspeicher"; er braucht länger zum Aufheizen und wenn das warme Wasser aufgebraucht ist, kommt es nur noch kalt heraus:-)
3 days 2 hrs
  -> Du hast recht! Durchlauferhitzer ist richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Durchlauferhitzer


Explanation:


Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
5 mins

agree  Christel Zipfel
16 mins

agree  Dragana Molnar M.A.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search