KudoZ home » Italian to German » Electronics / Elect Eng

Armadio carpenteria ALA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bordsysteme für Züge
Italian term or phrase: Armadio carpenteria ALA
Wartungsvertrag Schienenfahrzeuge:

nach den diversen Schede folgen noch

Armadio carpenteria ALA
Cestello ALA 24VDC



Danke!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:34
Advertisement


Summary of answers provided
3Schaltschrankgehäuse (Aufbau) oder Schaltschrank mit Werkzeugteil.
Johannes Gleim


  

Answers


1 day16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaltschrankgehäuse (Aufbau) oder Schaltschrank mit Werkzeugteil.


Explanation:
Im Marolli „Dizionario Tecnico“ finden sich folgende Einträge:

Armadio = 1. Schrank … 9. Per utensili = Werkzeugschrank, 13. Quadro di commande ad ~ = Steuerschrank …
Carpenteria = Zimmerei, 2. Zimmererwerkstatt, 3. ~ di legno = Holzwerk, 4. ~ in legno = Zimmerei, Bauzimmerei, 5. ~ metallica = Stahlbau

Im Hochflurbereich hinter dem Führerstand befinden sich ein Werkzeugschrank, die Aufbewahrung für die Notkupplung sowie Schaltschränke.
http://lexikon.freenet.de/VT_1.0/1.5-ETCS

Daraus könnte man folgern:
- Schaltschrank ALA 24 V
- Zimmerer(werkzeug)schrank
Wobei „ALA“ noch unklar ist. Oder sollte das ein Flügel sein? Oder für "alimentazione,", bzw. "alimentatore" stehen? Dann könnte es sich um einen kombinierten Schaltschrank, eventuell auch mit integriertem „Werkzeug“-Schrank in mehreren Flügeln handeln.

Goggeln nach „armadio carpenteria” ergab u.a.:

Fornitura e posa in opera di quadro elettrico generale da posizionare al Piano rialzato per comando (armadio/carpenteria già in opera), distribuzione e sezionamento dei circuiti degli impianti composto da:
- n. 1 interruttore sezionatore 4x40A a servizio Generale Quadro;
http://galileo.egaspari.it/CostadiRovigo/GalileoBac.nsf/all/...$FILE/25012011172317_allDET2011-0047.pdf

Also geht es hier um den Schaltschrankbau.

Zu ALA ist mir "alimentazione" und "alimentatore" eingefallen. Einen entsprechenenden Link konnte ich aber nicht googeln, weil "ala" ja auch die Bedeutung von "Flügel" hat. Insofern muß der Schaltkasten und/oder Schaltschrank nicht mit Flügeln ausgestattet sein, wie ich erst vermutete.

"ALA" kann ich nicht sicher entziffern. Kann man den Kunden fragen?

Ein Schaltschrank für jeden Stromrichter
Ein besonderes Merkmal des CC750® ist die vibrationssichere Unterbringung der wassergekühlten Stromrichter in je einem Schaltschrank Zwangsbelüftung und einem Luft-Wasser-Wärmetauscher. Um den Zugang zum Leistungsteil zu erleichtern, ist die Leittechnik-Hardware auf einem schwenkbaren Rahmen montiert.
http://www05.abb.com/global/scot/scot271.nsf/veritydisplay/1...$File/Technik_3_2006_72dpi.pdf

Im hinteren Vorbau haben Lüftergenerator, Lichtanlassmaschine, Schaltschrank 3, Luftgerüst, Luftbehälter, Batterien, der Heizkessel (oder entsprechende Vorwärmgeräte) , Ballastgewichte sowie Zugsicherungsanlage und meist auch das Zugfunkgerät ihren Platz.
http://de.wikipedia.org/wiki/DR-Baureihe_V_100

Der prüfende Bremsprobeberechtigte drückt im Schaltschrank des Steuerwagens den Taster "Notbremse-Test" und hält diesen gedrückt. Der rote Leuchtmelder "Notbremse-Test" des Wagens blinkt.
http://media.twango.com/m1/original/0076/9a21ff82aa7f4c0c8b6...


Johannes Gleim
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search