KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Enel-Bürokratie
Italian term or phrase: STMG
Hallo Leute,

habt ihr eine Idee zu soluzione tecnica minima generale auf Deutsch?

1. Il soggetto responsabile (S.R.) presenta domanda di connessione all'ENEL della zona (si trova l'elenco sulla DK5310)
2. Entro 20 gg l'ENEL richiede il corrispettivo x l'elaborazione dello STMG (Soluzione tecnica minima generale) che equivale a 1.250,00 € + IVA o altrimenti nel caso di documentazione incompleta ne richiede le necessarie integrazioni da presentare entro 60gg.
3. l'ENEL, ottenuto il pagamento del corrispettivo, predispone l'STMG e lo invia entro 90 gg e nel caso di fonti rinnovabili comunica entro 30 gg il punto di conessione


Vanessa Kersten
Local time: 15:08

Summary of answers provided
3 +1Allgemeine Technische Mindestanforderung
Heike Steffens

Discussion entries: 1



1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allgemeine Technische Mindestanforderung

Ich habe - gerade im Energiebereich - primär den Ausdruck "Technische Mindestanforderung" gefunden und "generale" mit "allgemein" dazu "erfunden" :-)

Siehe z. B.

    Reference: http://www.enbw.com/content/de/netznutzer/media/office/netzn...
Heike Steffens
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hm, ich bin mir nicht sicher, weil es in der ital. Definition eine Art globaler Vorkostenanschlag ist.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search