KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

Caldaia a spintone

German translation: Boiler mit Schieber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Aug 8, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: Caldaia a spintone
Dovrà essere mantenuto efficiente il sistema di sicurezza da ritorno fiamma della caldaia a spintone;


... a spintone... non trovo questo termine da nessuna parte.... GRAZIE!
Alessandra Silini
Germany
Local time: 17:59
German translation:Boiler mit Schieber
Explanation:
Barbara hat Recht, da liegt ein Schreibfehler vor: "spintore" und nicht "spintone". Ich wuerde dazu "Boiler mit Schieber" oder "Boiler mit hydraulischem Schieber" sagen, aber 100% bin ich mir da nicht sicher.
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie a tutti!
Ho scelto Kessel mit Schieber.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Boiler mit Schieber
ISABELLA BRUSUT


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Boiler mit Schieber


Explanation:
Barbara hat Recht, da liegt ein Schreibfehler vor: "spintore" und nicht "spintone". Ich wuerde dazu "Boiler mit Schieber" oder "Boiler mit hydraulischem Schieber" sagen, aber 100% bin ich mir da nicht sicher.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie a tutti!
Ho scelto Kessel mit Schieber.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search