KudoZ home » Italian to German » Energy / Power Generation

interrutore in BT con bobina di sgancio

German translation: Niederspannungsschalter mit Auslösespule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interrutore in BT con bobina di sgancio
German translation:Niederspannungsschalter mit Auslösespule
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Dec 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solaranlage
Italian term or phrase: interrutore in BT con bobina di sgancio
interrutore in BT con bobina di sgancio: Teil eines Gerätes, das bei fehlender Spannung die Anlage vom Netz trennt.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 14:58
Niederspannungsschalter mit Auslösespule
Explanation:
la bassa tensione (BT) = die Niederspannung
http://it.lingostudy.de/exec/SID_bHYEmiEz3NBw7hx47ZuNizMsTsG...

sganciare qc. etw.Akk. ausklinken | klinkte aus, ausgeklinkt |
sganciare qc. [tech.] etw.Akk. auslösen [Mechanik] | löste aus, ausgelöst |
sganciare qc. etw.Akk. ausrücken | rückte aus, ausgerückt |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 06:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

abgekürzt: NS-Schalter mit Auslösespule

Unterspannungsauslöser MN
Dieser Auslöser bewirkt die Auslössung des Compact NS-Schalters, wenn die Spannung des Steuerstromkreises unterhalb von 70% der Bemessungsspannung abfällt.
http://www.fanenbruck.org/files/downloads/2schuetzen_schalte...

Die Verwendung des Systems «Deco» in «plug and play»-Technik ermöglicht das jederzeitige und sichere Auswechseln der NS-Schalter zwischen 16 bis 630 A ohne Feldtrennschalter und oder Abschaltung der Gesamtanlage, sei dies in der Bauphase oder später im Betrieb.
:
Offener Einspeiseschalter NSHV Merlin Gerin Masterpact NW 3200 A mit Auslöser Micrologic 5A mit Ampèreanzeige.
http://www.schneider-electric.ch/documents/company/kundenmag...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Niederspannungsschalter mit Auslösespule
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Niederspannungsschalter mit Auslösespule


Explanation:
la bassa tensione (BT) = die Niederspannung
http://it.lingostudy.de/exec/SID_bHYEmiEz3NBw7hx47ZuNizMsTsG...

sganciare qc. etw.Akk. ausklinken | klinkte aus, ausgeklinkt |
sganciare qc. [tech.] etw.Akk. auslösen [Mechanik] | löste aus, ausgelöst |
sganciare qc. etw.Akk. ausrücken | rückte aus, ausgerückt |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-14 06:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

abgekürzt: NS-Schalter mit Auslösespule

Unterspannungsauslöser MN
Dieser Auslöser bewirkt die Auslössung des Compact NS-Schalters, wenn die Spannung des Steuerstromkreises unterhalb von 70% der Bemessungsspannung abfällt.
http://www.fanenbruck.org/files/downloads/2schuetzen_schalte...

Die Verwendung des Systems «Deco» in «plug and play»-Technik ermöglicht das jederzeitige und sichere Auswechseln der NS-Schalter zwischen 16 bis 630 A ohne Feldtrennschalter und oder Abschaltung der Gesamtanlage, sei dies in der Bauphase oder später im Betrieb.
:
Offener Einspeiseschalter NSHV Merlin Gerin Masterpact NW 3200 A mit Auslöser Micrologic 5A mit Ampèreanzeige.
http://www.schneider-electric.ch/documents/company/kundenmag...

Johannes Gleim
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: In EN is shorter: LV CB w/w trip coil
4 hrs
  -> Thank you! It is possible to abbreviate Niederspannung, too.

agree  Petra Haag
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search