KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

Le soluzioni per isolamenti termoacustici conferiscono ...resistenza meccanica

German translation: Systeme zur Wärme- und Schalldämmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Le soluzioni per isolamenti termoacustici conferiscono ...resistenza meccanica
German translation:Systeme zur Wärme- und Schalldämmung
Entered by: CBoeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Feb 19, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / soluzioni per isolamenti termoacustici
Italian term or phrase: Le soluzioni per isolamenti termoacustici conferiscono ...resistenza meccanica
Sto traducendo il sito della ditta map SpA che realizza soluzioni sia per il rivestimento che l'isolamento acustico e termico d'interni e di carozzeria. Vorrei chiedere un suggerimento di traduzione per la seguente frase:
Le soluzioni per isolamenti termoacustici ed i nuovi materiali per interiors conferiscono all'elemento plastico anche resistenza meccanica di assoluto pregio.

La mia traduzione: Schallschutzsysteme und Systeme zur thermischen Isolierung, sowie neue bei der Verkleidung von Innenräumen verwendete Materialien verleihen dem Bauteil aus Kunststoff auch mechanische Beständigkeit auf höchstem Niveau.
Forse qualcuno sa darmi un link per trovare la relativa terminologia più specifica.
Vi ringrazio anticipatamente per qualsiasi suggerimento.
Saluti, Claudia Böck
CBoeck
Local time: 15:07
Wärme- und Schalldämmung
Explanation:
Als Alternative für "isolamenti termoacustici"
Selected response from:

xxxlarosio
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie, è un buon suggerimento, ma bisogna aggiungere "Systeme zur Wärme-und Schalldämmung" (soluzioni per isolamenti termoacustici). Saluti da Monaco di Baviera. Claudia Böck
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wärme- und Schalldämmungxxxlarosio


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wärme- und Schalldämmung


Explanation:
Als Alternative für "isolamenti termoacustici"

xxxlarosio
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, è un buon suggerimento, ma bisogna aggiungere "Systeme zur Wärme-und Schalldämmung" (soluzioni per isolamenti termoacustici). Saluti da Monaco di Baviera. Claudia Böck
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search