KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

panino

German translation: Sandwich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Feb 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina utensile per la lavorazione (tornitura) di barre di metallo
Italian term or phrase: panino
Ciao,
ancora le stringhe di testo relative al controllo di una macchina utensile, questa volta il termine che mi mette in difficoltà è panino:

messaggio
quando su NC1 viene premuto RESET
creo impulso di reset
e comunico a NC1 che ho ricevuto RESET
se viene premuto **panino**
creo ritardo
comunico a NC1 la press. del **panino**
quando viene premuto su NC1


ein Schalter, Druckknopf?? Oder liege ich da ganz falsch?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 14:30
German translation:Sandwich
Explanation:
spesso "panino" corrisponde a "Sandwich" (vedi link), ma non so nel tuo caso....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:30
Grading comment
Danke, Regina, das ist wenigstens eines Spur - der Kunde stand bis jetzt für Klärungen noch nicht zur Verfügung, werde natürlich nachfragen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Sandwich
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sandwich


Explanation:
spesso "panino" corrisponde a "Sandwich" (vedi link), ma non so nel tuo caso....


    Reference: http://www.dk6rx.de/gps/jupiadapter.htm
Regina Eichstaedter
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke, Regina, das ist wenigstens eines Spur - der Kunde stand bis jetzt für Klärungen noch nicht zur Verfügung, werde natürlich nachfragen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search