KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

Commutatore a vuoto

German translation: Leerlaufschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Commutatore a vuoto
German translation:Leerlaufschalter
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Oct 31, 2005
Italian to German translations [PRO]
Engineering (general) / trasformatori in olio
Italian term or phrase: Commutatore a vuoto
Ich habe nur eine Zubehörliste, kein weiterer erklärender Kontext.

Accessori:
· N° 4 ruote bidirezionali
· N° 2 prese di messa a terra
· N° 1 targa d’identificazione
· N° 2 o 4 attacchi per sollevamento (a seconda della potenza)
· N° 4 attacchi per traino
· Commutatore a vuoto
· Indicatore di livello senza contatti (solo versioni con conservatore)
· Pozzetto termometrico
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:17
Leerlaufschalter
Explanation:
I trasformatori sono convenzionalmente del tipo a conservatore per l’espansione dell’olio.
Sono prodotti in due tipologie:- Trasformatori con commutatore a vuoto- Trasformatori con commutatore sotto carico.

...

Commutatore A Vuoto
I trasformatori sono normalmente equipaggiati con
un commutatore a vuoto a 5 posizioni sul lato di alta
tensione, con il comando manuale posizionato sul
coperchio. Quando si cambia posizione il trasformatore
deve essere fuori tensione.


http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot233.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101003A
AIT_Large-Distribution-Transformers.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-31 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alimentazioni a stato solido, Parte I [Italiano] - [ Translate this page ]
... linea sarebbe a 34V di picco di output, raggiungendo i 36-38V senza carico.
... la tensione scenderà di solo 1-2V sotto il valore a vuoto (senza carico) ...
www.tnt-audio.com/clinica/ssps1.html - 20k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
danke vielmals

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leerlaufschalter
Arthur Allmendinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leerlaufschalter


Explanation:
I trasformatori sono convenzionalmente del tipo a conservatore per l’espansione dell’olio.
Sono prodotti in due tipologie:- Trasformatori con commutatore a vuoto- Trasformatori con commutatore sotto carico.

...

Commutatore A Vuoto
I trasformatori sono normalmente equipaggiati con
un commutatore a vuoto a 5 posizioni sul lato di alta
tensione, con il comando manuale posizionato sul
coperchio. Quando si cambia posizione il trasformatore
deve essere fuori tensione.


http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot233.nsf/VerityDisplay...$File/1LAA101003A
AIT_Large-Distribution-Transformers.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-31 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alimentazioni a stato solido, Parte I [Italiano] - [ Translate this page ]
... linea sarebbe a 34V di picco di output, raggiungendo i 36-38V senza carico.
... la tensione scenderà di solo 1-2V sotto il valore a vuoto (senza carico) ...
www.tnt-audio.com/clinica/ssps1.html - 20k - Cached - Similar pages

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Ja, du hast völlig recht..."a vuoto" hat mehr mit Belastung zu tun als mit Vakuum...ich war diesmal allzu unbedacht !!! :-)
3 hrs
  -> Danke, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search