KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

lavorazioni meccaniche di alta precisione

German translation: Feinmechanik; Feinwerktechnik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazioni meccaniche di alta precisione
German translation:Feinmechanik; Feinwerktechnik
Entered by: Heide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Dec 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: lavorazioni meccaniche di alta precisione
Artikel über die Messe ALUMOTIVE (Modena)

Accanto ad una completa e qualificata esposizione di componentistica in alluminio e materiali tecnologici per ciclo, moto, auto, veicoli commerciali, mezzi pubblici e nautici, veicoli speciali ed applicazioni aeronautiche, ALUMOTIVE ha approfondito tutte le tematiche inerenti le tecnologie, la subfornitura, le *lavorazioni meccaniche di alta precisione*.

Auf zwei ital. Webseiten finde ich "mechanische Präzisionsverarbeitungen" - mir klingt das zu übersetzt.

Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Heide
Local time: 22:37
Feinmechanik
Explanation:
Hallo Heide,
ich würde das als "Feinmechanik" bezeichnen.

Siehe auch:
http://www.schlauweb.de/Feinmechanik

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-16 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der von Robert Bosch im Jahr 1886 in Stuttgart gegründeten "Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik", die sich bald auf Zündanlagen für Motoren spezialisierte, ist heute die weltweit tätige Bosch-Gruppe geworden, die zu den größten Industrieunternehmen in Deutschland gehört.

Auch:
Feinmechanik, auch Feinwerktechnik ist der Zweig der Technik, der sich mit der Herstellung feinmechanischer, ... (Lexikon der Technik, Brockhaus, 1949) ...
de.wikipedia.org/wik

Feinmechanik,
Teilgebiet der Feinwerktechnik, das sich mit der Herstellung mechanisch arbeitender Geräte hoher Präzision befasst.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Genial!!! Dank auch an Martina und Lalita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Feinmechanik
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Feinmechanik


Explanation:
Hallo Heide,
ich würde das als "Feinmechanik" bezeichnen.

Siehe auch:
http://www.schlauweb.de/Feinmechanik

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-16 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der von Robert Bosch im Jahr 1886 in Stuttgart gegründeten "Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik", die sich bald auf Zündanlagen für Motoren spezialisierte, ist heute die weltweit tätige Bosch-Gruppe geworden, die zu den größten Industrieunternehmen in Deutschland gehört.

Auch:
Feinmechanik, auch Feinwerktechnik ist der Zweig der Technik, der sich mit der Herstellung feinmechanischer, ... (Lexikon der Technik, Brockhaus, 1949) ...
de.wikipedia.org/wik

Feinmechanik,
Teilgebiet der Feinwerktechnik, das sich mit der Herstellung mechanisch arbeitender Geräte hoher Präzision befasst.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001


Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Grading comment
Genial!!! Dank auch an Martina und Lalita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Fein- und Präzisionsmechanik? Grüße aus D!:-)
10 hrs
  -> Danke und Grüße zurück :-)

agree  Lalita: gefällt mir sehr gut, auch Martinas Vorschlag. Grüße aus Casale Marittimo :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search