KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

oggettivazione fissaggi

German translation: Objektivierung der Drehmomentkontrolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Feb 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: oggettivazione fissaggi
Kontext: Drehmomentschrauber

Den Begriff oggetivazione kannte ich bisher eher aus der Philosophie. Was bedeutet er bei einem Werkzeug?

Ogni avvitatore sarà corredato da apposito braccio articolato di sostegno e prevedere oggettivazione fissaggi tramite cambio bussola.
Peter Gennet
Austria
Local time: 14:45
German translation:Objektivierung der Drehmomentkontrolle
Explanation:
Der Schrauber soll mit einer Vorrichtung ausgestattet werden, die "objektiv" d.h. nach einem vereinheitlichten, standardisierten Verfahren das richtige Drehmoment kontrolliert bzw. bis zu diesem Drehmoment schraubt. Der Mitarbeiter, z.B. am Band, legt nicht selbst (subjektiv) fest, wann das richtige Drehmoment erreicht ist.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 14:45
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Objektivierung der Drehmomentkontrolle
Sabine Schmidt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Objektivierung der Drehmomentkontrolle


Explanation:
Der Schrauber soll mit einer Vorrichtung ausgestattet werden, die "objektiv" d.h. nach einem vereinheitlichten, standardisierten Verfahren das richtige Drehmoment kontrolliert bzw. bis zu diesem Drehmoment schraubt. Der Mitarbeiter, z.B. am Band, legt nicht selbst (subjektiv) fest, wann das richtige Drehmoment erreicht ist.

Sabine Schmidt
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search