pescante

German translation: Saug-/Entleerungsschlauch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pescante
German translation:	Saug-/Entleerungsschlauch
Entered by:	Miriam Ludwig

21:46 Sep 12, 2007

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: pescante

Es geht um eine Imprägnieranlage:

COMANDI MANUALI

Sono disponibili dei comandi manuali per la pompa pneumatica del flow coating, per attivarli occorre accedere alla pagina principale (si preme ripetutamente il tasto freccia sinistra  fino a che la pagina non cambia più) e dopo si segue la seguente procedura:

• premere il tasto F1 per selezionare la scelta “menù Top Flow”;
• premere F1 per selezionare “menù lavoro”;
• premere F2 per selezionare “menù manuale” e dopo ci sono le seguenti scelte:
• premere F1 per selezionare scarico colore e dopo le scelte:
• si preme F1 se si vuole scaricare il colore 1,
• si preme F2 se si vuole scaricare il colore 2,
• si preme F3 se si vuole scaricare il colore 3.

Si noti che tra queste operazioni l’unica differenza è solo sul ***pescante*** che si seleziona per scaricare il colore, quindi prima di effettuare la manovra verificare che il recipiente esterno del colore da scaricare corrisponda al ***pescante*** selezionato;

• premere F2 per selezionare il prelavaggio manuale e dopo si preme F1 per avviare l’operazione;

Qualche idea...?

Grazie,

Mi

Miriam Ludwig KudoZ activity Questions: 1078 (6 open) (32 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 1389 Germany
Local time: 02:26

Saugschlauch

Explanation:
würde ich meinen, oder zumindest in dieser Richtung, also ein Synonym von tubo aspirante.

[PDF]
Pumpe WPE-3-0630-63 Rotek Handels GmbH
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Schließen Sie sowohl den Saugschlauch als auch den Druckschlauch an die Pumpe ... Der Saugschlauch muss mit dem Saugkorb versehen werden, um ein Einsaugen ...
www.rotek.at/produkte/pdf-aktuell/WPE-3-0630-63_Benutzerhan...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-09-13 08:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Such mal nach tubo pescante.

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 02:26

Grading comment

Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Saugschlauch

Christel Zipfel

Answers

10 hrs confidence:

Saugschlauch

Christel Zipfel
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 185

Grading comment

Grazie :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations