KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

resistenza a ritenere lo sporco

German translation: schmutzabweisende Wirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistenza a ritenere lo sporco
German translation:schmutzabweisende Wirkung
Entered by: Sabine Duwe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Mar 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: resistenza a ritenere lo sporco
Ein Klarlack (für Holzmöbel) ist verschiedenen Tests (Abriebfestigkeit, Kratzbeständigkeit usw.) unterzogen worden.
*RESISTENZA A RITENERE LO SPORCO*
SCOPO: DETERMINARE LA *RESISTENZA ALLA RITENZIONE DELLO SPORCO* DI SUPERFICI VERNICIATE
PRINCIPIO: VERIFICA DEL COMPORTAMENTO DELLA SUPERFICIE VERNICIATA MEDIANTE APPLICAZIONE DI UN LIQUIDO SPORCANTE E VALUTAZIONE DEL DANNO CAUSATO
Ich weiß, worum es geht, aber leider fällt mir im Augenblick keine kurze und " knackige" Übersetzung ein. Hat jemand einen guten Vorschlag? Danke!
Sabine Duwe
Italy
Local time: 00:59
schmutzabweisende Wirkung
Explanation:
bitte nicht "schreien", also Versalien vermeiden. Das Glossar wird sonst verwirrt.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:59
Grading comment
Lieber Konrad, auch diesmal war dein Beitrag sehr hilfreich. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3schmutzabweisende WirkungKonrad Schultz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistenza a retenere lo sporco
schmutzabweisende Wirkung


Explanation:
bitte nicht "schreien", also Versalien vermeiden. Das Glossar wird sonst verwirrt.

Konrad Schultz
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Lieber Konrad, auch diesmal war dein Beitrag sehr hilfreich. Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Entschuldigung, das war keine Absicht, ich werde das nächste Mal darauf achten.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRESISTENZA A RITENERE LO SPORCO » resistenza a ritenere lo sporco


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search