KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

pozzetto di derivazione

German translation: Abzweigschacht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Mar 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: pozzetto di derivazione
nel sottosuole esistono pozzetti di derivazione. Ich habe dafür die Übersetzung "Abzweigschacht" im Netz gefunden, überzeugt mich aber nicht. Kann mir jemand helfen?
Fehlinger
Germany
Local time: 06:19
German translation:Abzweigschacht
Explanation:
wie in der Diskussion angegeben

Lieben Gruß
Sabine
Selected response from:

Sabine Wimmer
Local time: 06:19
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abzweigschacht
Sabine Wimmer
Summary of reference entries provided
.. s. u.
Sabine Wimmer

Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzweigschacht


Explanation:
wie in der Diskussion angegeben

Lieben Gruß
Sabine

Sabine Wimmer
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: .. s. u.

Reference information:
Hallo Michaela, dass könnte aber schon passen.
hab mal in meinem alten Glossar gesucht, habs jetzt zwar nicht direkt gefunden, aber "gestückelt" und sonst auch nichts anderes, was passen würde.
Und schau mal hier
http://www.cbm-liste.ch/de/tief-und-infrastrukturbau/d-kabel...
Ich denke, Abzweigeschächte müsste passen.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-03-21 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

und schau mal hier
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/petroleum_eng_s...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-03-21 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal hier, hier gabs so ne Frage auf Englisch

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/petroleum_eng_s...


    Reference: http://www.cbm-liste.ch/de/tief-und-infrastrukturbau/d-kabel...
Sabine Wimmer
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: @Sabine, stelle es bitte als Antwort ein, dann kann ich dich punkten :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search