https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/engineering-general/677089-interbloccanti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

interbloccanti

German translation: verriegelnd, mit Verriegelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interbloccanti
German translation:verriegelnd, mit Verriegelung
Entered by: langnet

05:40 Mar 31, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: interbloccanti
micro-interruttori di sicurezza interbloccanti
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 05:56
Sicherheitsschalter mit (elektrischer) Verriegelung
Explanation:
Das sind allgemein "Sicherheitsschaltgeräte" und im besonderen "Sicherheitsschalter" auf Deutsch. Den "micro interruttore" kannst Du getrost "vergessen" :-), da diese Schalter immer "Mikroschalter" oder Sensoren usw. sind.

Es geht um Industrieschaltgeräte.

Was es mit der Verriegelung bzw. dem "interbloccante" auf sich hat, ist hier sehr gut erklärt:

http://www.fh-bochum.de/fb3/ass-lab/esc/esc_s_6.pdf

Geräte dieser Art bieten folgende, "einschlägige" Hersteller an:

www.pilz.de
www.sick.de
www.euchner.de
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
danke! habe mich dann doch für Mikrosicherheitsschalter entschlossen (einige google-hits
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Wieder-)Anlaufsperre
Martina Frey
5 +1Sicherheitsschalter mit (elektrischer) Verriegelung
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Wieder-)Anlaufsperre


Explanation:
verhindert das (Wieder-)Anlaufen einer Maschine, wenn z.B. Schutzvorrichtungen fehlen oder die Maschine aus irgendeinem anderen Grund angehalten wurde.
Saluti,
Martina

Martina Frey
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: laut Schlegelmilch interblocco = Sicherheitssystem (verhindert Anlaufen von Maschinen oder Anlagen bei nicht geschlossenen Abdeckhauben oder Türen) - im Deutschen einfach oft einfach Sicherheits..... aber (Wieder-)Anlaufsperre ist ok!
21 mins
  -> Danke; ich dachte, da "Sicherheits-" ja schon im Ausdruck drin ist....
agree  Lalita: ja!
35 mins
  -> Grazie!
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Wow!
1 hr
  -> ;-)))
disagree  langnet: Nicht böse sein, aber ich muß hier widersprechen. Eine (Wieder)Anlaufsperre ist etwas anderes ("blocco (dell')avviamento") Siehe hier: http://www.sick.de/de/servicesupport/glossary/w/wiederanlauf...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
micro-interruttori di sicurezza interbloccanti
Sicherheitsschalter mit (elektrischer) Verriegelung


Explanation:
Das sind allgemein "Sicherheitsschaltgeräte" und im besonderen "Sicherheitsschalter" auf Deutsch. Den "micro interruttore" kannst Du getrost "vergessen" :-), da diese Schalter immer "Mikroschalter" oder Sensoren usw. sind.

Es geht um Industrieschaltgeräte.

Was es mit der Verriegelung bzw. dem "interbloccante" auf sich hat, ist hier sehr gut erklärt:

http://www.fh-bochum.de/fb3/ass-lab/esc/esc_s_6.pdf

Geräte dieser Art bieten folgende, "einschlägige" Hersteller an:

www.pilz.de
www.sick.de
www.euchner.de


langnet
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
danke! habe mich dann doch für Mikrosicherheitsschalter entschlossen (einige google-hits

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Chapeau!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations