KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

trincia laterale e centrale

German translation: Häcksler/Häckselmaschine für mittige und seitliche Bearbeitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trincia laterale e centrale
German translation:Häcksler/Häckselmaschine für mittige und seitliche Bearbeitung
Entered by: Daniela Gardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: trincia laterale e centrale
***TRINCIA laterale e centrale*** XXX
Trinciatrice perfetta per trattrici da 30 a 50 HP. La macchina,agile ed efficiente, lavora con posizione fuori sagoma laterale per la pulizia di uliveti, frutteti, agrumeti etc. Assumendo diverse inclinazioni, segue bordi stradali, scarpate e argini. Con l’attacco a tre punti in posizione centrale, la macchina ha funzioni di normale trinciatrice.
Dotazione di serie: attacco snodato, martinetti idraulici con valvole di sicurezza, carter posteriore apribile, rullo e slitte di appoggio, coltelli o mazze, gruppo rinvio con ruota libera, albero cardanico.

Come lo posso risolvere, secondo voi?

Grazie ancora,
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:18
Häcksler/Häckselmaschine
Explanation:
Häcksler für mittige oder seitliche Bearbeitung ... oder so was in diese Richtung.
Ich habe mit diesen Dingern, trotz mittlerweile umfassendem Glossar, auch immer Probleme, vielleicht sollte ich mal einen Schnupperkurs bei einem Landwirt machen ;-)

Vielleicht findest du etwas passendes auf diesen Webseiten
Selected response from:

Daniela Gardini
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Die Lösung war klasse. Die Agentur hat mir dann heute noch eine Abb. geschickt, welche die Lösung bestätigt hat. Danke! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Häcksler/Häckselmaschine
Daniela Gardini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Häcksler/Häckselmaschine


Explanation:
Häcksler für mittige oder seitliche Bearbeitung ... oder so was in diese Richtung.
Ich habe mit diesen Dingern, trotz mittlerweile umfassendem Glossar, auch immer Probleme, vielleicht sollte ich mal einen Schnupperkurs bei einem Landwirt machen ;-)

Vielleicht findest du etwas passendes auf diesen Webseiten


    Reference: http://www.stihl.de/
    Reference: http://www.bosch-pt.de/pt/de/start/index_flash.htm
Daniela Gardini
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Die Lösung war klasse. Die Agentur hat mir dann heute noch eine Abb. geschickt, welche die Lösung bestätigt hat. Danke! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search