KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

sbarre di collegamento BT

German translation: Stromschienen/Verbindungsschienen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbarre di collegamento BT
German translation:Stromschienen/Verbindungsschienen
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Oct 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: sbarre di collegamento BT
Le sbarre di collegamento BT sono fissate tra di loro ed ai profilati del nucleo tramite spaziatori in fibra di vetro. L’avvolgimento di Media Tensione è bloccato da distanziatori in materiale isolante, che lasciano comunque libere le piccole dilatazioni assiali della bobina quando l’avvolgimento è percorso dalla corrente di carico.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 00:25
Verbindungsschienen
Explanation:
Le "sbarre di collegamento" sono sicuramente "verbindungsschienen".

Wofür das BT steht, weiß ich allerdings auch nicht. Könnte das nicht eventuell eine firmeneigene Bezeichnung sein?


PDF] master GERMAN akurateDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12 Verbindungsschienen (vier davon sind ab Werk an den Anschlüssen ... Verbindungsschienen geliefert. Diese Schienen können an den Anschlüssen auf ...
linfo.linn.co.uk/binaries/ 27CEBA90-4C5A-4FD5-82415B8D145E21D8/akurate_GERMAN_owner_manl_rev2.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von linfo.linn.co.uk ]


Rittal RP 3688.116 / BGT KIT RIPAC ECO 6 HE x 175Flansche/Verbindungsschienen: Aluminium-Strangpreßprofil, chromatiert. Oberfläche, Verzinkt. Lieferumfang, Lieferumfang BGT (unmontiert) 2 Seitenwände 2 ...
www2.rittal.de/de/produkte/ProduktDetails/ ArtikelDatenblatt.asp?ArtNr=3688116&lang=D - 11k


Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:25
Grading comment
danke vielmals. der kunde wählte den ausdruck stromschienen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Verbindungsschienen
Miriam Ludwig


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verbindungsschienen


Explanation:
Le "sbarre di collegamento" sono sicuramente "verbindungsschienen".

Wofür das BT steht, weiß ich allerdings auch nicht. Könnte das nicht eventuell eine firmeneigene Bezeichnung sein?


PDF] master GERMAN akurateDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12 Verbindungsschienen (vier davon sind ab Werk an den Anschlüssen ... Verbindungsschienen geliefert. Diese Schienen können an den Anschlüssen auf ...
linfo.linn.co.uk/binaries/ 27CEBA90-4C5A-4FD5-82415B8D145E21D8/akurate_GERMAN_owner_manl_rev2.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von linfo.linn.co.uk ]


Rittal RP 3688.116 / BGT KIT RIPAC ECO 6 HE x 175Flansche/Verbindungsschienen: Aluminium-Strangpreßprofil, chromatiert. Oberfläche, Verzinkt. Lieferumfang, Lieferumfang BGT (unmontiert) 2 Seitenwände 2 ...
www2.rittal.de/de/produkte/ProduktDetails/ ArtikelDatenblatt.asp?ArtNr=3688116&lang=D - 11k


Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
danke vielmals. der kunde wählte den ausdruck stromschienen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini: Verbindungsschienen ist hier ok, BT= Bassa Tensione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search