KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

onda tronca

German translation: abgeschnittene Blitzstoßspannung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Oct 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: onda tronca
Es geht um die versch. Prüfungen von Transformatoren:
- tenuta ad impulso con onda piena e con onda tronca
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 03:05
German translation:abgeschnittene Blitzstoßspannung
Explanation:
ich hab mich nochmal in die Transformatoren vertieft und bin darauf gekommen, dass diese Prüfungen als "Stoßspannungsprüfungen" bezeichnet werden, und zwar mit Blitzstoßspannung (onda piena) und "abgeschnittenere Blitzstoßspannung" (onda tronca)
Geh mal bei www.abb.de in Transformatoren, dann weiter in Verteiltransformatoren und Download, in den Datenblättern findest du sicher etwas. Hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-10-23 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

guck doch in Google mal unter IEC 60076-3
Selected response from:

Almuth Zanini
Local time: 03:05
Grading comment
danke, auch für den tollen tipp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4abgeschnittene BlitzstoßspannungAlmuth Zanini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgeschnittene Blitzstoßspannung


Explanation:
ich hab mich nochmal in die Transformatoren vertieft und bin darauf gekommen, dass diese Prüfungen als "Stoßspannungsprüfungen" bezeichnet werden, und zwar mit Blitzstoßspannung (onda piena) und "abgeschnittenere Blitzstoßspannung" (onda tronca)
Geh mal bei www.abb.de in Transformatoren, dann weiter in Verteiltransformatoren und Download, in den Datenblättern findest du sicher etwas. Hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-10-23 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

guck doch in Google mal unter IEC 60076-3

Almuth Zanini
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke, auch für den tollen tipp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search