KudoZ home » Italian to German » Engineering: Industrial

segnali di scambio

German translation: Austauschsignale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segnali di scambio
German translation:Austauschsignale
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Dec 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Betriebshandbuch
Italian term or phrase: segnali di scambio
In einem Betriebshandbuch einer industriellen Waschanlage mit Schneckenförderung finde ich im Abschnitt mit den Anweisungen für die Inbetriebnahme folgenden Hinweis:

Il traino viene messo in funzione, solo se la macchina a monte della lavatrice, fornisce un segnale di consenso al funzionamento.
L’operatore non deve premere i pulsanti START / STOP, in quanto la coclea verrà messa in funzione o fermato tramite l’uso di **segnali di scambio**.

Die Funktionsweise ist mir klar, jedoch stehe ich hinsichtlich der "segnali di scambio" auf dem Schlauch - wie nennen sich die auf Deutsch?

Für jeden sachdienlichen Hinweis bin ich euch jetzt schon dankbar...
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 12:54
Austauschsignale
Explanation:
Habe ich in einem meiner persönlichen Glossare gefunden.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 12:54
Grading comment
Vielen Dank, Christiane! Ich habe dien Begriff dann später auch noch im umfangreichen Referenzmaterial des Kunden gefunden. LG, Dra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Austauschsignale
Christiane Berthold
Summary of reference entries provided
Signalaustausch
Sibylle Gassmann

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Austauschsignale


Explanation:
Habe ich in einem meiner persönlichen Glossare gefunden.


    Reference: http://www.kennzeichnungspartner.de/steuerung/
Christiane Berthold
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Christiane! Ich habe dien Begriff dann später auch noch im umfangreichen Referenzmaterial des Kunden gefunden. LG, Dra
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Signalaustausch

Reference information:
Ciao Dragana,
un mio cliente chiede di tradurre "Signalaustausch" con "segnali di scambio", girando l'espressione
magari ti può essere d'aiuto...

Sibylle Gassmann
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Grazie Sibylle, potrebbe fare senso anche in questo contesto...LG, Dra


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ulrike Sengfelder
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search