https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/engineering-industrial/4142462-casa-madre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering: Industrial

casa madre

German translation: Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition

08:40 Dec 9, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Produktionsanlagen
Italian term or phrase: casa madre
A volte può capitare che le navette non si trovino a *casa madre* (in fondo alla linea) ma si trovino lungo i binari.
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 10:42
German translation:Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-09 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

comunque dipende, cosa si intende veramente con il termine "navetta" (navi veri e propri, oppure una specie di carrelli su una linea di montaggio/di produzione)?? potresti dare magari qualche suggerimento in più
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Cordialmente,
Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition
ISABELLA BRUSUT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-09 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

comunque dipende, cosa si intende veramente con il termine "navetta" (navi veri e propri, oppure una specie di carrelli su una linea di montaggio/di produzione)?? potresti dare magari qualche suggerimento in più

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Cordialmente,
Margit
Notes to answerer
Asker: Scusi, è vero: Si tratta infatti di una specie di carrelli su una linea di produzione

Asker: Ho trovato un altra frase nello stesso testo dove si usa *casa madre*: Il radio comando generalmente si trovava nella cabina pompe dell'impianto di sollevamento in testa all'officina, quindi per andare a prenderlo dovevo fiancheggiare tutta la linea sul lato sinistro, quindi controllavo che la linea fosse libera. Poi tornando indietro verso la casa madre, costeggio la linea dalla parte destra

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations