in sequenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wälzstoßmaschine
Italian term or phrase: in sequenza
Was ist hier gemeint?
Vielen Dank

Premere CICLO LAVORO,
CODICE CICLO DI LAVORO ##
0 LAVORAZIONE IN SEQUENZA DENTATURE
1 LAVORAZIONE DENTATURA UNO NO’ SBLOCCO PEZZO
2 LAVORAZIONE DENTATURA DUE NO’ SBLOCCO PEZZO
Impostare il codice di lavorazione da eseguire.( 0 standard. 1 per lavorazione dentature **in sequenza**, per lavorare solo la dentatura 1. 2 per lavorazione dentature **in sequenza**, per lavorare solo la dentatura 2).
Premere MENU’ per tornare al menù precedente.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:30


Summary of answers provided
3kontinuierlich
ausital


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontinuierlich


Explanation:
mit "in sequenza" koennte gemeint sein, dass die Zähne alle nacheinander gefertigt werden - ich würde es zumindest als kontinuierlich in diesem Zusammenhang hier übersetzen. Einige Beispiele:
Das Wälzfräsen zählt zu den kontinuierlich arbeitenden Verzahnungsverfahren --- die Verzahnung im kontinuierlichen Diagonalwälzverfahren zu bearbeiten und ... -- Feinstbearbeitung der Verzahnung in einer Werkstückaufspannung, Bild 23. ... ermöglichen die kontinuierliche Bearbeitung von Kegelrädern. ..

ausital
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search