KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

bacino di ricarica bzw. ricarica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Hydrogeologie
Italian term or phrase: bacino di ricarica bzw. ricarica
Sistema frammentario e molto locale, non rilevante e con bacino di ricarica di difficile definizione

Portata drenata valutata stimando i contributi della ricarica da questo sistema di flusso
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 16:53
Advertisement


Summary of answers provided
2Ausgleichsbecken
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
renzennelke

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausgleichsbecken


Explanation:
http://www.im-maggia.ch/fileadmin/media/pdf/referenzen/wasse...

Regina Eichstaedter
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: ricarica hat aber was mit auffüllen zu tun und im Text heisst es auch bacino di compenso
1 hr
  -> ja, deshalb bin ich mir auch überhaupt nicht sicher...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days18 hrs
Reference

Reference information:
Ich habe nicht verstanden um welche Art von Wasser es geht(Grundwasser, Brackwasser, Trinkwasser, usw.)aber es gibt viele Becken, die aufgefùllt werden kònnen. Vielleicht findest du da was http://www.wasser-lexikon.de/

renzennelke
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search