KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

società a finalità fiscale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gebührenordnung einer CH-Bank
Italian term or phrase: società a finalità fiscale
Il tariffario prevede:
una spesa di tenuta conto differenziata in base al tipo di relazione (nominativi, cifrati, società commerciali, *società a finalità fiscale*)

Local time: 04:21

Summary of answers provided
Kristin Sobania



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

könnte vielleicht passen; erzielt mehrere Goole-Hits

Note added at 1 hr (2008-11-06 19:40:59 GMT)

Ciao Heide, ich nehme meinen obigen Vorschlag wieder zurück, macht trotz Google-Hits irgendwie wenig Sinn.

Geht glaube ich eher in die Richtung *Gesellschaft in steuerlicher Hinsicht*, Unternehmensform, möglicherweise Rechtsform der Gesellschaft. Es geht wohl darum, wie die Gesellschaft besteuert wird.

Note added at 5 days (2008-11-12 15:27:33 GMT)

Thanks for the info.

Kristin Sobania
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Nach Auskunft des Kunden handelt es sich um eine "Steueroptimierungsgesellschaft"

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search