KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

record di testa/di coda

German translation: erster / letzter Datensatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Sep 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Finance (general) / comunicazione telematica all\'anagrafe tributaria
Italian term or phrase: record di testa/di coda
record di testa: È il primo record del file e contiene le seguenti informazioni ....
record di coda: È l'ultimo record del file e contiene le seguenti informazioni ....

record =Datensatz
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:29
German translation:erster / letzter Datensatz
Explanation:
ripeterei erster / letzter Datensatz! i termini testa e coda non mi piacciono e in tedesco non si usano -coda, poi! Anfang e Ende in questo caso non ci stanno
Selected response from:

dtl
Local time: 17:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1erster / letzter Datensatz
dtl


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erster / letzter Datensatz


Explanation:
ripeterei erster / letzter Datensatz! i termini testa e coda non mi piacciono e in tedesco non si usano -coda, poi! Anfang e Ende in questo caso non ci stanno

dtl
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: in verità si usa molto dire Kopfdatensatz, il mio problema era la coda, ma per evitare il problema seguirò il tuo consiglio. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
10 hrs
  -> Danke, belitrix !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search