KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

rendimenti di gestioni

German translation: Verwaltungserträge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendimenti di gestioni
German translation:Verwaltungserträge
Entered by: Ellen26
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Apr 6, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: rendimenti di gestioni
Text zur italienischen Steuerreform:

... Sono tassati al 12,50% interessi, dividendi, plusvalenze di Borsa e rendimenti di gestioni e fondi comuni. ...
Ellen26
Local time: 09:58
Verwaltungserträge
Explanation:
bin nicht hundertprozentig sicher, aber der Ausdruck ist gebräuchlich:

[PDF] Rechtsgrundlagen der doppelten Buchführung in hessischen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Wirtschaftsplan Landeshaushalt Erfolgsplan Finanzplan Eigenerträge (Umsätze
+ Verwaltungserträge) - Aufwendungen + Produktabgeltung = Jahresergebnis ...
fag.mnd.fh-wiesbaden.de/fagall/Verwaltung/ Haushalt/HPH/handbuch/recht.pdf
Gruß, Martina
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 09:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Verwaltungserträge
Martina Frey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verwaltungserträge


Explanation:
bin nicht hundertprozentig sicher, aber der Ausdruck ist gebräuchlich:

[PDF] Rechtsgrundlagen der doppelten Buchführung in hessischen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Wirtschaftsplan Landeshaushalt Erfolgsplan Finanzplan Eigenerträge (Umsätze
+ Verwaltungserträge) - Aufwendungen + Produktabgeltung = Jahresergebnis ...
fag.mnd.fh-wiesbaden.de/fagall/Verwaltung/ Haushalt/HPH/handbuch/recht.pdf
Gruß, Martina

Martina Frey
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Vielleicht einfach nur Renditen?
2 hrs
  -> Hallöchen! Die meinen vielleicht V.-erträge im Gegensatz zu den V.-ausgaben, die anfallen.

agree  Birgit Elisabeth Horn: mit 1205Helene
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search