International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » Furniture / Household Appliances

portata da uno / due / tre

German translation: Servierplatte/Vorlegeplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vassoio portata
German translation:Servierplatte/Vorlegeplatte
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Feb 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: portata da uno / due / tre
Es geht um eine Inventarliste eines Restaurants - das ganze leider ohne jeglichen Kontext; darunter befindet sich u.a. ein *vassoio portata da uno" und anschließend dasselbe mit *portata da due / tre...sette*.


Kann mir da jemand mit einer passenden Formulierung auf die Sprünge helfen ?

Vielen Dank im Vorfeld, A.
Andrejana
Local time: 16:40
Servierplatte/Vorlegeplatte
Explanation:
..für eine /zwei ...Person/-en

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-15 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

portata ist hier als Portion(smenge) gemeint

also statt Person auch mit: für eine/zwei/.... Portion /-en übersetzbar



Vorlegeplatte aus Keramik, sehr schön zB als Servierplatte für Fleisch oder Gemüse oder mit den Schälchen (15 x 15 cm) eine schöne Kombination ...
www.tafel-ambiente.de/produkte/asa_selection_quadrato_vorle... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ASA Selection grande Vorlegeplatte oval XXL im tafel-ambiente.de ...grande - Sehr große, ovale Vorlegeplatte aus der ASA Serie grande, weiss glänzend. Länge: 68,5 cm, Breite 34 cm.
www.tafel-ambiente.de/produkte/asa_selection_grande_vorlege... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.tafel-ambiente.de ]
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
Das passt hervorragend - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Servierplatte/Vorlegeplatte
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servierplatte/Vorlegeplatte


Explanation:
..für eine /zwei ...Person/-en

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-15 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

portata ist hier als Portion(smenge) gemeint

also statt Person auch mit: für eine/zwei/.... Portion /-en übersetzbar



Vorlegeplatte aus Keramik, sehr schön zB als Servierplatte für Fleisch oder Gemüse oder mit den Schälchen (15 x 15 cm) eine schöne Kombination ...
www.tafel-ambiente.de/produkte/asa_selection_quadrato_vorle... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ASA Selection grande Vorlegeplatte oval XXL im tafel-ambiente.de ...grande - Sehr große, ovale Vorlegeplatte aus der ASA Serie grande, weiss glänzend. Länge: 68,5 cm, Breite 34 cm.
www.tafel-ambiente.de/produkte/asa_selection_grande_vorlege... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.tafel-ambiente.de ]


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das passt hervorragend - vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search