KudoZ home » Italian to German » Furniture / Household Appliances

zero chimico

German translation: (Aluminium) natur/ natur eloxiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zero chimico
German translation:(Aluminium) natur/ natur eloxiert
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Nov 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchenmöbel
Italian term or phrase: zero chimico
Aus einem Küchenkatalog, es werden die Ausführen eines Distanzstücks zwischen Hochschränken beschrieben:

Finiture: alluminio **zero chimico**, laccato satinato, laccato lucido,vetro, impiallacciato, corian, kerlite, agglomerato.

Oftmals wird "zero chimico" gar nicht übersetzt und die Übersetzungen, die ich gefunden habe, überzeugen mich nicht (z.B. chemisches Nullfinish). Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 09:38
(Aluminium) natur/ natur eloxiert
Explanation:
Nachdem das hier als "alluminio naturale" beschrieben wird, denke ich mal, das ist es. Oft findet sich auch "natur eloxiert", was sich auf die Oberflächenveredelung bezieht. Ich vermute mal, dass diese Prozedur bei Küchenmöbeln auch stattfindet, da sie sonst nicht sehr widerstandsfähig wären. Im 2. Beispiel heißt es auch "alluminio anodizzato". (eloxiert).

Mensole in vetro per cucina - Acrilight.it: Metacrilato e ...
- [ Translate this page ]
**Alluminio naturale (zero chimico)**, Alluminio brillante, Acciaio (scotch-brite). Montaggio. A parete o su schienali, spessore 18/20 mm. Personalizzazioni ...
www.acrilight.it/visualizza_prodotto.asp?cod=7 - 15k -

Pensile giorno in alluminio anodizzato cm 90 x 72 NUOVO su eBay.it ...
- [ Translate this page ]
Pensile completamente realizzato in **alluminio anodizzato (0 chimico)**, dotato di 1 ripiano intermedio, 1 ripiano superiore, 1 ripiano inferiore (tutti fissi) ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-24 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein deutsches Beispiel:

[PDF]
15" **Einbaublende Aluminium natur Eloxiert**, Stärke 5mm M1:5 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
209,00mm . 167,00mm. 307,00mm . 355,00mm. 167,00mm. Umlaufende Nut mit Gummidichtu. n. g. 15" Einbaublende Alumini. u. m. natur Eloxiert, Stärke 5mm. M1:5 ...
www.infotronik.at/pdf/K15x_UNI_Blende.pdf -
Selected response from:

Ponziana
Local time: 09:38
Grading comment
Herzlichen Dank, Saskia!
LG, Dra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(Aluminium) natur/ natur eloxiert
Ponziana


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Aluminium) natur/ natur eloxiert


Explanation:
Nachdem das hier als "alluminio naturale" beschrieben wird, denke ich mal, das ist es. Oft findet sich auch "natur eloxiert", was sich auf die Oberflächenveredelung bezieht. Ich vermute mal, dass diese Prozedur bei Küchenmöbeln auch stattfindet, da sie sonst nicht sehr widerstandsfähig wären. Im 2. Beispiel heißt es auch "alluminio anodizzato". (eloxiert).

Mensole in vetro per cucina - Acrilight.it: Metacrilato e ...
- [ Translate this page ]
**Alluminio naturale (zero chimico)**, Alluminio brillante, Acciaio (scotch-brite). Montaggio. A parete o su schienali, spessore 18/20 mm. Personalizzazioni ...
www.acrilight.it/visualizza_prodotto.asp?cod=7 - 15k -

Pensile giorno in alluminio anodizzato cm 90 x 72 NUOVO su eBay.it ...
- [ Translate this page ]
Pensile completamente realizzato in **alluminio anodizzato (0 chimico)**, dotato di 1 ripiano intermedio, 1 ripiano superiore, 1 ripiano inferiore (tutti fissi) ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-24 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein deutsches Beispiel:

[PDF]
15" **Einbaublende Aluminium natur Eloxiert**, Stärke 5mm M1:5 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
209,00mm . 167,00mm. 307,00mm . 355,00mm. 167,00mm. Umlaufende Nut mit Gummidichtu. n. g. 15" Einbaublende Alumini. u. m. natur Eloxiert, Stärke 5mm. M1:5 ...
www.infotronik.at/pdf/K15x_UNI_Blende.pdf -


    Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/e/ba...
Ponziana
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank, Saskia!
LG, Dra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: brava!!!
1 day20 mins
  -> :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Edited KOG entry<a href="/profile/54301">Dragana Molnar M.A.'s</a> old entry - "zero chimico" » "(Aluminium) natur/ natur eloxiert"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search