KudoZ home » Italian to German » Furniture / Household Appliances

miscelatore idroprogressivo

German translation: progressive Regelung (des Wasserzulaufs und/oder der Wassertemperatur)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:idroprogressivo
German translation:progressive Regelung (des Wasserzulaufs und/oder der Wassertemperatur)
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchenarmaturen
Italian term or phrase: miscelatore idroprogressivo
In einem Küchenkatalog unter "Armaturen" zu finden:
"Miscelatore idroprogressivo da piano con docetta estraibile"

Soviel ist mal klar: "Mischbatterie mit ausziehbarer Brause, zur Montage auf der Arbeitsplatte", aber unter "idroprogressivo" kann ich mir beim besten Willen nichts vorstellen und alle meinen Quellen geben nichts brauchbares her.

Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?
Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:28
Mischbatterie mit progressiver Kartusche
Explanation:
Man kommt unter Man kommt unter Link 1 von hydropgrogressive auf progressivo und unter http://www.bausep.de/Innenausbau/Armaturen/Kuechenarmaturen/... ist so etwas erklärt, der Rest ist meine Phantasie - hoffentlich hilft das ein wenig (Link wird unten nicht angenommen)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-28 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Man kommt unter" ist natürlich etwas zuviel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-28 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche nach progressiv+mischbatterie kommt man auch auf progressive Patrone und progressive Temperaturregelung. Klingt schon volkstümlicher.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:28
Grading comment
Einen herzlichen Dank an euch beide, Konrad und Christel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Mischbatterie mit progressiver KartuscheKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Mischbatterie mit progressiver Kartusche


Explanation:
Man kommt unter Man kommt unter Link 1 von hydropgrogressive auf progressivo und unter http://www.bausep.de/Innenausbau/Armaturen/Kuechenarmaturen/... ist so etwas erklärt, der Rest ist meine Phantasie - hoffentlich hilft das ein wenig (Link wird unten nicht angenommen)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-28 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Man kommt unter" ist natürlich etwas zuviel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-28 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche nach progressiv+mischbatterie kommt man auch auf progressive Patrone und progressive Temperaturregelung. Klingt schon volkstümlicher.


    Reference: http://www.stsr.it/products/05_cat/05_.html
Konrad Schultz
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Einen herzlichen Dank an euch beide, Konrad und Christel!
Notes to answerer
Asker: Auf die schlaue Idee, bei der Suche das "idro" einfach wegzulassen, bin ich schlicht nicht gekommen...Respekt! Der Fall wird mir nun allmählich klarer, scheint ein Bedienknopf/Bedienhebel für die progressive Regelung des Wasserzulaufs und/oder der Temperatur zu sein, ich werde mir ein Montag was kreatives einfallen lassen. Die Punkte sind dir jedenfalls sicher! Danke für deine große Hilfe! LG, Dra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: klingt plausibel. Auch progr. Bedienung habe ich gefunden
36 mins
  -> Danke, Christel, die andere Variante klingt mir schöner ... aber noch weniger verständlich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Edited KOG entry<a href="/profile/54301">Dragana Molnar M.A.'s</a> old entry - "idroprogressivo" » "progressive Regelung (des Wasserzulaufs und/oder der Wassertemperatur)"
Dec 3, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search