KudoZ home » Italian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Certi per quanto sopra

German translation: Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. Auftrages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Oct 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Geschäftsbrief
Italian term or phrase: Certi per quanto sopra
Hallo Leute,

wie würdet ihr dies formulieren? Bin etwas ratlos....

a causa del fatto che la ditta xxx terminerà i! suo mandato dì rappresentanza per la nostra impresa per II xxx. La incarichiamo di cercare per noi una rappresentanza di commercio per tutelare i nostri interessi in Germania a partire dall'Anno 2006,
Le spese che deriveranno da questo incarico Le verranno da noi rimborsate.
Certi per quanto sopra, porgiamo i più distinti saluti.


Vielen Dank!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:46
German translation:Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. Auftrages
Explanation:
Wie wärs somit?:

Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. Auftrages, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen

Selected response from:

Mimmma
Local time: 17:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. AuftragesMimmma


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. Auftrages


Explanation:
Wie wärs somit?:

Sicher über Ihr Nachkommen bezüglich des o.g. Auftrages, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen



Mimmma
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search