International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

identificazione del magazzino

German translation: Einbindung unseres Lagers in...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Nov 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Geschäftsbrief
Italian term or phrase: identificazione del magazzino
Adesso incombe un incontro con esponenti della Borsa di Londra che si terrà a Genova il dicembre prossimo, durante il quale cercheremo di ottenere dalla nostra Autorità Portuale una nuova dichiarazione relativa all'*identificazione del nostro magazzino* con il Porto di Genova e le sue strategie future, a cui pure stiamo lavorando.

Es geht um ein neueröffnetes Lager für Kaffee. Keine Ahnung, was mit dem Begriff 'identificazione' im Zusammenhang mit dem Genueser Hafen gemeint ist - leider. Kann jemand weiterhelfen? Danke und viele Grüße zum 1. Advent!
kriddl
Germany
Local time: 12:27
German translation:Einbindung unseres Lagers in...
Explanation:
So versteh's ich:

...wie unser Lager in die langfristigen Strategien des Hafens von Genua eingebunden werden kann.

Adventsgrüße auch für Dich!
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Einbindung unseres Lagers in...
Michaela Mersetzky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einbindung unseres Lagers in...


Explanation:
So versteh's ich:

...wie unser Lager in die langfristigen Strategien des Hafens von Genua eingebunden werden kann.

Adventsgrüße auch für Dich!

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mille grazie.
Notes to answerer
Asker: Schon mal besten Dank für die schnelle Rückmeldung!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search