figure retoriche della enumerazione

German translation: rhetorische Stilmittel der Aufzählung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figure retoriche della enumerazione
German translation:rhetorische Stilmittel der Aufzählung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Oct 25, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Ausstellungsbeschreibung
Italian term or phrase: figure retoriche della enumerazione
L’ idea di Ulrico Hoepli di creare un’ enciclopedia permanente in continua evoluzione offre lo spunto per riflettere su cosa sia una lista o un catalogo. Possiamo immaginare il catalogo dei Manuali Hoepli come una lista infinita di titoli, poiché le conoscenze umane aumentano e si aggiornano ogni giorno. Ancora oggi la casa editrice Hoepli infatti pubblica nuovi manuali. Umberto Eco nel suo testo La vertigine della lista riflette sul significato di lista e delle sue varie declinazioni. Una proiezione di un’intervista a Umberto Eco esplica il suo concetto di vertigine della lista, immagini di opere d’arte e esempi della letteratura associabili alle figure retoriche della enumerazione e accumulazione si susseguono in un carosello di diapositive: una serie di opere dal medioevo al presente legate al tema della lista. Tutto è accompagnato dall’ascolto di evocazioni musicali sul tema della enumerazione e ripetizione in un’originale composizione del giovane turgoviese Johannes Keller

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:14
rhetorische Stilmittel der Aufzählung
Explanation:
Aufzählung - so übrigens auch in der Mathematik
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 12:14
Grading comment
genial, vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rhetorische Stilmittel der Aufzählung
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rhetorische Stilmittel der Aufzählung


Explanation:
Aufzählung - so übrigens auch in der Mathematik


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_rhetorischer_Stilmittel
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Figura_retorica
Konrad Schultz
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
genial, vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search