scrivere con mezzi elettromeccanici

German translation: mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scrivere con mezzi elettromeccanici
German translation:mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Dec 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: scrivere con mezzi elettromeccanici
sto cercando un traducente adatto per MEZZI ELETTROMECCANICI. Ho pensato a "telematischen Weg" oppure s'intende scritto con una macchina da scrivere elettrica?


Grazie.
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:56
mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen
Explanation:
E’ la prima macchina per scrivere elettrica della Olivetti. Quando esce, nel 1950, non tutti i mercati sono pronti ad accogliere la novità (e i vantaggi) dell’elettromeccanica, ma nel giro di un decennio la svolta della scrittura meccanica professionale verso i modelli elettrici diventa irreversibile. La Lexikon 80E è il capostipite di una lunga e fortunata serie di Modelli di macchine per scrivere Olivetti.
http://www.storiaolivetti.it/oggetto.asp?idOggetto=7241
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen


Explanation:
E’ la prima macchina per scrivere elettrica della Olivetti. Quando esce, nel 1950, non tutti i mercati sono pronti ad accogliere la novità (e i vantaggi) dell’elettromeccanica, ma nel giro di un decennio la svolta della scrittura meccanica professionale verso i modelli elettrici diventa irreversibile. La Lexikon 80E è il capostipite di una lunga e fortunata serie di Modelli di macchine per scrivere Olivetti.
http://www.storiaolivetti.it/oggetto.asp?idOggetto=7241

Cristina intern
Austria
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: @Maruozzo: infatti , la stessa cosa mi sono detta anch'io e non ho messo quel termine proposto, ma visto che dovevo dare qualche punto e che era l'unica risposta, ho chiuso la domanda. Cmq grazie per l'intervento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maruozzo: " mit elektromechanischen Hilfsmitteln schreiben". La traduzione proposta non si attiene abbastanza al termine originario e restringe troppo il significato a macchina da scrivere elettronica, ma anche una tastiera può essere un mezzo elettromeccanico.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search