Stati Generali dell'Antimafia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:22 Nov 28, 2006
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: Stati Generali dell'Antimafia
Hallo, im italienischen kommen öfters die "stati generali" vor und ich fragen mich, wie man das am besten übersetzt - Generalstände wäre ja etwas anderes?
S.L.H.


Summary of answers provided
3 +1Generalversammlung / Vollversammlung der gegen die Mafia tätigen Organisationen
Alessandra Carboni Riehn
3Allgemeinzustände der Antimafia
swisstell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgemeinzustände der Antimafia


Explanation:
allgemeiner Zustand der ....

swisstell
Italy
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Warum immer nur Wort-für-Wort? Sollte man es nicht lieber sein lassen, wenn man keine Ahnung hat?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Generalversammlung / Vollversammlung der gegen die Mafia tätigen Organisationen


Explanation:
das ist die Bedeutung: "Stati generali" ist ein geschichtlicher Begriff aus dem Mittelalter und besonders aus Frankreich (Versammlung der drei Ständer), wird aber in Italien heute benutzt um eine große, außerordentliche VErsammlung aller Beteiligten in einem gewissen Bereich bzw. zu einem gewissen Thema zu bezeichnen.

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: vielleicht auch "... zur Mafiabekämpfung"
15 mins
  -> danke Heike! Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search