GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Nov 14, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Government / Politics / Gesellschaft, Migration, Asyl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Aufnahmezentrum Explanation: Habe ich in diesem Zusamenhang oft gehört. Chaos auf Lampedusa: Über 400 Flüchtlinge gelandet ...Über 400 Flüchtlinge gelandet - Aufnahmezentrum überfüllt. Das Lager ist hoffnungslos überfüllt, Helfer beschreiben die Situation als "chaotisch". ... www.spiegel.de/panorama/0,1518,551086,00.html Ciao :-) Mi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufnahmeeinrichtung Explanation: Nella versione tedesca della direttiva europea 2003/9/CE recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati membri (art. 2) si usa "Unterbringungszentrum" ma il Bundestag usa "Aufnahmeeinrichtung" l) "centro di accoglienza": qualsiasi struttura destinata all'alloggiamento collettivo di richiedenti asilo. l) "Unterbringungszentrum" jede Einrichtung, die als Sammelunterkunft für Asylbewerber dient. Deutscher Bundestag – 16. Wahlperiode "Zur Unterbringung von unbegleiteten Minderjährigen ab dem Alter von sech- zehn Jahren in Aufnahmeeinrichtungen siehe oben Antwort zu Frage 23." "Im deutschen Recht sind diese Voraussetzungen erfüllt. Grundsätzlich werden in Aufnahmeeinrichtungen Ehegatten sowie Eltern und ihre minderjährigen ledigen Kinder gemeinsam untergebracht (§ 46 Abs. 3 AsylVfG). Dies gilt auch für minderjährige ledige Kinder, für die kein Asylantrag gestellt worden ist (§ 47 Abs. 2 AsylVfG)." http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Newsle... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Flüchtlingslager Explanation: klingt zwar ein bißchen hart, aber das isses doch. Andererseits gibt es wohl keinen feststehenden Ausdruck dafür. "Flüchtlingslager Lampedusa", wo es ein großes centro di accoglienza gibt, hat über 2.000 Treffer. Hier mehr zum Thema: http://www.ffm-berlin.de/italien.pdf |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
17 hrs confidence:
21 hrs confidence:
1 day 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|