KudoZ home » Italian to German » History

abbandonata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Audioguide
Italian term or phrase: abbandonata
L'invenzione della moderna zip è dell'ingegnere canadese Gideon Sundbäck, che in realtà non ha fatto altro che migliorare il progetto di Whitcomb Judson, che a sua volta aveva migliorato il progetto di Elias Howe, che era troppo occupato a difendere la paternità dell'invenzione della macchina da cucire per occuparsi anche di far funzionare la sua cerniera lampo, brevettata e presto abbandonata.

verstehe hier den Bezug nicht....
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4 +1liegen lassen
Franco Di Domenico Gomez
3 +1..., den er zwar hatte patentieren lassen, ihn dann aber nicht weiterentwickelte.
Claudia Theis-Passaro
3verlassen
Margherita Ferrero
3sich selbst überlassen
Regina Eichstaedter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..., den er zwar hatte patentieren lassen, ihn dann aber nicht weiterentwickelte.


Explanation:
.... Näheres dazu, dann in den Links,
statt "weiterentwickelt" könnte auch etwas anderes passen



    https://tappert-kurzwaren.de/reissverschluesse/ratgeber/die-geschichte-des-reissverschlusses
    Reference: http://www.kurzwarenland.de/epages/62192143.sf/de_DE/?Object...
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 day 2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liegen lassen


Explanation:
patentiert und gleich liegen lassen.
Scheint mir hier besser als aufgeben, fallen lassen oder ablegen

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: fallen lassen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich selbst überlassen


Explanation:
patentiert, aber (dann) sich selbst überlassen

Regina Eichstaedter
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlassen


Explanation:
eine Idee

Margherita Ferrero
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search