Conche Idrauliche

German translation: Schleusen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conche Idrauliche
German translation:Schleusen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Apr 12, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-15 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
History / Audioguide
Italian term or phrase: Conche Idrauliche
Cavallino

Solo per citarne alcuni il Faro, le Conche Idrauliche, la Chiesa di Santa Maria Elisabetta, il Faro e il Forte Vecchio di Punta Sabbioni, la Chiesa della Ss Trinità di Treporti, ecc.

Sind das einfach Kanäle?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:56
Schleusen
Explanation:
Mit conca idraulica o chiusa meint man eher Schleusen

Le conche idrauliche che permettevano il traffico fluviale tra la laguna di Venezia e il fiume Piave (ora Sile) vennero costruite nel 1631

Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
vielen Dank, hatte ich schon selbst gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schleusen
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schleusen


Explanation:
Mit conca idraulica o chiusa meint man eher Schleusen

Le conche idrauliche che permettevano il traffico fluviale tra la laguna di Venezia e il fiume Piave (ora Sile) vennero costruite nel 1631




    Reference: http://www.weagoo.com/it/card/22707/antica-osteria-e-conche-...
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank, hatte ich schon selbst gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search